Paroles et traduction Florez - Hold Me Down

Hold Me Down

I can't tell no lies
My blood's been shed
Missing your eyes
Your hands were red
And my shades are drawn
My head hung in shame
And I might be wrong
But it's you I blame

And my strength is like a never-ebbing tide
And in my weakness I can see my pride
And I've let you beat me down
And I'm at a loss for words and I can't speak
So I will scream and I will scream til I get weak
But if you kick me while I'm down
I will quicken my resolve until your punishment is through
But I won't be blinded by your hate, instead, I'll wait and let
It conquer you
I'll be stronger cause I will have survived
What you put me through

Hold me down
Until I break free and I will fly
But I won't come down
Until I touch the highest reaches of the sky
But hold me down
Underwater til I can not breathe
But I, I won't drown
Cause I will rise up and I'll be redeemed

My eyes straight ahead
And my head's on straight
I meant what I said
I'm a new man today

And my strength is surging like a rising tide
And my weakness been replaced swelling pride
And I've finally come around
And my mouth's so full of words that I can't speak
So I will scream and I will scream til I get weak
But if you kick me while I'm down
I will quicken my resolve until your punishment is through
But I won't be blinded by your hate, instead, I'll wait and let
It conquer you
I'll be stronger cause I will have survived
What you put me through

Hold me down
Until I break free and I will fly
But I won't come down
Until I touch the highest reaches of the sky
But hold me down
Underwater til I can not breathe
But I, I won't drown
Cause I will rise up and I'll be redeemed

Hold me down
Until I break free and I will fly
But I won't come down
Until I touch the highest reaches of the sky
But hold me down
Underwater til I can not breathe
But I, I won't drown
Cause I will rise up and I'll be redeemed

Tiens-moi en bas

Je ne peux pas mentir
Mon sang a été versé
Tes yeux me manquent
Tes mains étaient rouges
Et mes volets sont tirés
Ma tête baissée dans la honte
Et je me trompe peut-être
Mais c’est toi que je blâme

Et ma force est comme une marée qui ne se tarit jamais
Et dans ma faiblesse, je vois ma fierté
Et je t’ai laissé me rabaisser
Et je suis à court de mots et je ne peux pas parler
Alors je crierai et je crierai jusqu’à ce que je sois faible
Mais si tu me donnes un coup de pied pendant que je suis à terre
Je vais accélérer ma détermination jusqu’à ce que ton châtiment soit passé
Mais je ne serai pas aveuglé par ta haine, au lieu de cela, j’attendrai et laisserai
Elle te conquérir
Je serai plus fort car j’aurai survécu
À ce que tu m’as fait subir

Tiens-moi en bas
Jusqu’à ce que je me libère et que je vole
Mais je ne descendrai pas
Jusqu’à ce que j’atteigne les plus hautes sphères du ciel
Mais tiens-moi en bas
Sous l’eau jusqu’à ce que je ne puisse plus respirer
Mais je, je ne me noierai pas
Car je me lèverai et je serai racheté

Mes yeux fixés droit devant moi
Et ma tête est droite
Je voulais dire ce que j’ai dit
Je suis un nouvel homme aujourd’hui

Et ma force monte comme une marée montante
Et ma faiblesse a été remplacée par une fierté grandissante
Et je suis enfin revenu à moi
Et ma bouche est si pleine de mots que je ne peux pas parler
Alors je crierai et je crierai jusqu’à ce que je sois faible
Mais si tu me donnes un coup de pied pendant que je suis à terre
Je vais accélérer ma détermination jusqu’à ce que ton châtiment soit passé
Mais je ne serai pas aveuglé par ta haine, au lieu de cela, j’attendrai et laisserai
Elle te conquérir
Je serai plus fort car j’aurai survécu
À ce que tu m’as fait subir

Tiens-moi en bas
Jusqu’à ce que je me libère et que je vole
Mais je ne descendrai pas
Jusqu’à ce que j’atteigne les plus hautes sphères du ciel
Mais tiens-moi en bas
Sous l’eau jusqu’à ce que je ne puisse plus respirer
Mais je, je ne me noierai pas
Car je me lèverai et je serai racheté

Tiens-moi en bas
Jusqu’à ce que je me libère et que je vole
Mais je ne descendrai pas
Jusqu’à ce que j’atteigne les plus hautes sphères du ciel
Mais tiens-moi en bas
Sous l’eau jusqu’à ce que je ne puisse plus respirer
Mais je, je ne me noierai pas
Car je me lèverai et je serai racheté