Paroles et traduction Flori - Dónde Iré

Dónde Iré

Dónde iré, si vuelvo y solo quedan las cenizas
Si todo lo que fuimos naufragó
En este mar sin fondo de dolor

Dónde iré, si todos mis deseos giran
Desorientados hoy sin tu calor
Igual que los satélites sin sol

Dónde iré
Tan cuesta arriba
Se hace seguir

Dónde iréé ahora que faltas en mi vida
Dónde iré y que me curen esta herida
Dónde iré, si sé que no estás
Donde siempre te esperaba cada día

Dónde iré ahora que sé que son mentiras
Tantos sueños y promesas que en mi almohada hoy
Parecen solo espinas
Que se me clavan en el corazón

Dónde iré, si sabes que no quedan más caricias
Que ayuden a engañarnos a creer
Que pueda regresar lo que se fue

Dónde iré, ya sé que lejos de tu orilla
Me lleva la corriente sin querer
Soy barco a la deriva de papel

Dónde iré
Tan cuesta arriba
Se hace seguir

Dónde iré ahora que faltas en mi vida
Dónde iré y que me curen esta herida
Dónde iré, si sé que no estás
Donde siempre te esperaba cada día

Dónde iré ahora que sé que son mentiras
Tantos sueños y promesas que en mi almohada hoy
Parecen solo espinas
Que se me clavan en el corazón

Dónde iré
Si sé que no serás tú la estación
Los brazos que me aprietan con pasión
Donde no esperas por mí

Dónde iré ahora que faltas en mi vida
Dónde iré y que me curen esta herida
Dónde iré, ohh

Dónde iré ahora que sé que son mentiras
Tantos sueños y promesas que en mi almohada hoy
Parecen solo espinas
Que se me clavan en el corazón

Куда я пойду

Куда я пойду, если вернусь, а останется лишь пепел,
Если все, чем мы были, потерпело крушение
В этом бездонном море боли?

Куда я пойду, если все мои желания вращаются
Дезориентированными сегодня без твоего тепла,
Словно спутники без солнца?

Куда я пойду,
Так тяжело
Продолжать идти?

Куда я пойду теперь, когда тебя нет в моей жизни?
Куда я пойду, чтобы залечить эту рану?
Куда я пойду, если знаю, что тебя нет
Там, где я всегда ждала тебя каждый день?

Куда я пойду теперь, когда знаю, что это ложь -
Столько снов и обещаний, которые на моей подушке сегодня
Кажутся лишь шипами,
Впивающимися в мое сердце?

Куда я пойду, если ты знаешь, что не осталось больше ласк,
Которые помогли бы нам обмануться и поверить,
Что можно вернуть то, что ушло?

Куда я пойду, я уже знаю, что вдали от твоего берега
Меня несет течение против моей воли,
Я – бумажный кораблик, плывущий по течению.

Куда я пойду,
Так тяжело
Продолжать идти?

Куда я пойду теперь, когда тебя нет в моей жизни?
Куда я пойду, чтобы залечить эту рану?
Куда я пойду, если знаю, что тебя нет
Там, где я всегда ждала тебя каждый день?

Куда я пойду теперь, когда знаю, что это ложь -
Столько снов и обещаний, которые на моей подушке сегодня
Кажутся лишь шипами,
Впивающимися в мое сердце?

Куда я пойду,
Если знаю, что не ты будешь моей остановкой,
Руками, которые обнимают меня со страстью,
Там, где ты меня не ждешь?

Куда я пойду теперь, когда тебя нет в моей жизни?
Куда я пойду, чтобы залечить эту рану?
Куда я пойду, ох?

Куда я пойду теперь, когда знаю, что это ложь -
Столько снов и обещаний, которые на моей подушке сегодня
Кажутся лишь шипами,
Впивающимися в мое сердце?