Las Promesas - Flori traduction en allemand

Las Promesas

Me prometí no volver a buscarte
Me prometí que solo seré yo
Me he prometido tantas cosas que en las noches
Se me olvidan como ahora con esta canción

Tu prometiste que nunca te irías
Y así te fuiste sin explicación
Ahora comprendo que nada es eterno
Ni siquiera el tiempo tiene solución

Todo lo un día prometí
Todo lo que deje por ti
Se desvaneció como tu amor por mí

Prometiste no matar el sentimiento
Pero el sentimiento siempre estuvo muerto
Porque las palabras se las lleva el viento
Pero olvidaste que el viento no sopló

Las recuerdo todas, todas las promesas que dijimos
Todas esas cosas que nunca cumplimos
Todas las palabras por las que reímos
Todos los recuerdos se mantienen vivos

Las recuerdo todas, todas las promesas que dijimos
Todas esas cosas que nunca cumplimos
Todas las palabras por las que reímos
Todos los recuerdos se mantienen vivos
(Uh-ooh uh-ooh)

Se me ha ido todo el aire que por ti respiro
Quién diría que aquel por siempre durará un suspiro
Yo decía que era amor, pero qué ironía
Qué ironía cuando enamorada yo decía

Que se acabe el mundo, pero que quedes tú
Que se acabe el agua, pero que quedes tú
Todo lo que necesito es que te quedes tú
Sabes que yo lo amerito no apagues la luz

Las recuerdo todas, todas las promesas que dijimos
Todas esas cosas que nunca cumplimos
Todas las palabras por las que reímos
Todos los recuerdos se mantienen vivos

Las recuerdo todas, todas las promesas que dijimos
Todas esas cosas que nunca cumplimos
Todas las palabras por las que reímos
Todos los recuerdos se mantienen vivos

Y para que te marcharas no te di motivos
Tan solo quería pasarme la vida contigo
Tan solo quería besarte cuando despertaras
Tan solo quería que de mí nunca te marcharas

Que se acabe el mundo, pero que quedes tú
Que se acabe el agua, pero que quedes tú
Todo lo que necesito es que te quedes tú
Sabes que yo lo amerito no apagues la luz

Las recuerdo todas, todas las promesas que dijimos
Todas esas cosas que nunca cumplimos
Todas las palabras por las que reímos
Todos los recuerdos se mantienen vivos

Las recuerdo todas, todas las promesas que dijimos
Todas esas cosas que nunca cumplimos
Todas las palabras por las que reímos
Todos los recuerdos se mantienen vivos
(Uh-ooh uh-ooh)

Die Versprechen

Ich versprach mir, dich nicht mehr zu suchen
Ich versprach mir, dass es nur noch mich geben wird
Ich habe mir so viele Dinge versprochen, die ich nachts
vergesse, so wie jetzt mit diesem Lied

Du hast versprochen, dass du niemals gehen würdest
Und so bist du gegangen, ohne Erklärung
Jetzt verstehe ich, dass nichts ewig ist
Nicht einmal die Zeit hat eine Lösung

Alles, was ich eines Tages versprach
Alles, was ich für dich aufgegeben habe
Ist verschwunden, wie deine Liebe zu mir

Du hast versprochen, das Gefühl nicht zu töten
Aber das Gefühl war immer schon tot
Denn die Worte werden vom Wind davongetragen
Aber du hast vergessen, dass der Wind nicht wehte

Ich erinnere mich an alle, alle Versprechen, die wir gaben
All diese Dinge, die wir nie erfüllt haben
All die Worte, über die wir gelacht haben
All die Erinnerungen bleiben lebendig

Ich erinnere mich an alle, alle Versprechen, die wir gaben
All diese Dinge, die wir nie erfüllt haben
All die Worte, über die wir gelacht haben
All die Erinnerungen bleiben lebendig
(Uh-ooh uh-ooh)

Mir ist all die Luft ausgegangen, die ich für dich atme
Wer hätte gedacht, dass jenes Für-immer nur einen Seufzer lang dauern würde
Ich sagte, es sei Liebe, aber welch Ironie
Welch Ironie, als ich verliebt sagte

Dass die Welt untergehen soll, aber du sollst bleiben
Dass das Wasser ausgehen soll, aber du sollst bleiben
Alles, was ich brauche, ist, dass du bleibst
Du weißt, dass ich es verdiene, lösch das Licht nicht aus

Ich erinnere mich an alle, alle Versprechen, die wir gaben
All diese Dinge, die wir nie erfüllt haben
All die Worte, über die wir gelacht haben
All die Erinnerungen bleiben lebendig

Ich erinnere mich an alle, alle Versprechen, die wir gaben
All diese Dinge, die wir nie erfüllt haben
All die Worte, über die wir gelacht haben
All die Erinnerungen bleiben lebendig

Und ich habe dir keine Gründe gegeben, zu gehen
Ich wollte nur mein Leben mit dir verbringen
Ich wollte dich nur küssen, wenn du aufwachst
Ich wollte nur, dass du mich niemals verlässt

Dass die Welt untergehen soll, aber du sollst bleiben
Dass das Wasser ausgehen soll, aber du sollst bleiben
Alles, was ich brauche, ist, dass du bleibst
Du weißt, dass ich es verdiene, lösch das Licht nicht aus

Ich erinnere mich an alle, alle Versprechen, die wir gaben
All diese Dinge, die wir nie erfüllt haben
All die Worte, über die wir gelacht haben
All die Erinnerungen bleiben lebendig

Ich erinnere mich an alle, alle Versprechen, die wir gaben
All diese Dinge, die wir nie erfüllt haben
All die Worte, über die wir gelacht haben
All die Erinnerungen bleiben lebendig
(Uh-ooh uh-ooh)