Paroles et traduction Flori - Las Promesas

Las Promesas

Me prometí no volver a buscarte
Me prometí que solo seré yo
Me he prometido tantas cosas que en las noches
Se me olvidan como ahora con esta canción

Tu prometiste que nunca te irías
Y así te fuiste sin explicación
Ahora comprendo que nada es eterno
Ni siquiera el tiempo tiene solución

Todo lo un día prometí
Todo lo que deje por ti
Se desvaneció como tu amor por mí

Prometiste no matar el sentimiento
Pero el sentimiento siempre estuvo muerto
Porque las palabras se las lleva el viento
Pero olvidaste que el viento no sopló

Las recuerdo todas, todas las promesas que dijimos
Todas esas cosas que nunca cumplimos
Todas las palabras por las que reímos
Todos los recuerdos se mantienen vivos

Las recuerdo todas, todas las promesas que dijimos
Todas esas cosas que nunca cumplimos
Todas las palabras por las que reímos
Todos los recuerdos se mantienen vivos
(Uh-ooh uh-ooh)

Se me ha ido todo el aire que por ti respiro
Quién diría que aquel por siempre durará un suspiro
Yo decía que era amor, pero qué ironía
Qué ironía cuando enamorada yo decía

Que se acabe el mundo, pero que quedes tú
Que se acabe el agua, pero que quedes tú
Todo lo que necesito es que te quedes tú
Sabes que yo lo amerito no apagues la luz

Las recuerdo todas, todas las promesas que dijimos
Todas esas cosas que nunca cumplimos
Todas las palabras por las que reímos
Todos los recuerdos se mantienen vivos

Las recuerdo todas, todas las promesas que dijimos
Todas esas cosas que nunca cumplimos
Todas las palabras por las que reímos
Todos los recuerdos se mantienen vivos

Y para que te marcharas no te di motivos
Tan solo quería pasarme la vida contigo
Tan solo quería besarte cuando despertaras
Tan solo quería que de mí nunca te marcharas

Que se acabe el mundo, pero que quedes tú
Que se acabe el agua, pero que quedes tú
Todo lo que necesito es que te quedes tú
Sabes que yo lo amerito no apagues la luz

Las recuerdo todas, todas las promesas que dijimos
Todas esas cosas que nunca cumplimos
Todas las palabras por las que reímos
Todos los recuerdos se mantienen vivos

Las recuerdo todas, todas las promesas que dijimos
Todas esas cosas que nunca cumplimos
Todas las palabras por las que reímos
Todos los recuerdos se mantienen vivos
(Uh-ooh uh-ooh)

Напрасные обещания

Я обещала себе не искать тебя больше,
Я обещала себе, что буду только собой.
Я столько себе наобещала, что ночами
Всё забываю, как сейчас, с этой песней.

Ты обещал, что никогда не уйдешь,
И вот ты ушел без объяснений.
Теперь я понимаю, что ничто не вечно,
Даже время не имеет решения.

Всё, что когда-то я обещала,
Всё, что оставила ради тебя,
Рассеялось, как и твоя любовь ко мне.

Ты обещал не убивать чувство,
Но это чувство всегда было мертво.
Ведь слова уносит ветер,
Но ты забыл, что ветер не дул.

Я помню все, все обещания, что мы дали,
Все те вещи, что мы никогда не выполнили,
Все слова, над которыми мы смеялись,
Все воспоминания живы.

Я помню все, все обещания, что мы дали,
Все те вещи, что мы никогда не выполнили,
Все слова, над которыми мы смеялись,
Все воспоминания живы.
(У-у у-у)

У меня пропал весь воздух, которым я дышала ради тебя,
Кто бы мог подумать, что наше "навсегда" продлится лишь вздох.
Я говорила, что это любовь, но какая ирония,
Какая ирония, когда влюбленная я говорила,

Пусть мир рухнет, но ты останься,
Пусть вода иссякнет, но ты останься,
Всё, что мне нужно, это чтобы ты остался,
Ты знаешь, я этого заслуживаю, не гаси свет.

Я помню все, все обещания, что мы дали,
Все те вещи, что мы никогда не выполнили,
Все слова, над которыми мы смеялись,
Все воспоминания живы.

Я помню все, все обещания, что мы дали,
Все те вещи, что мы никогда не выполнили,
Все слова, над которыми мы смеялись,
Все воспоминания живы.

Я не давала тебе поводов уходить,
Я просто хотела провести с тобой всю жизнь,
Я просто хотела целовать тебя, когда ты просыпаешься,
Я просто хотела, чтобы ты никогда от меня не уходил.

Пусть мир рухнет, но ты останься,
Пусть вода иссякнет, но ты останься,
Всё, что мне нужно, это чтобы ты остался,
Ты знаешь, я этого заслуживаю, не гаси свет.

Я помню все, все обещания, что мы дали,
Все те вещи, что мы никогда не выполнили,
Все слова, над которыми мы смеялись,
Все воспоминания живы.

Я помню все, все обещания, что мы дали,
Все те вещи, что мы никогда не выполнили,
Все слова, над которыми мы смеялись,
Все воспоминания живы.
(У-у у-у)