Te Marcharás - Flori traduction en allemand

Te Marcharás

Otra vez pidiendo treguas al sol
Otra vez muriendo en guerras perdidas
Abrazados en la vieja estación
Bebes la sal, de mis mejillas

Me dirás que el tiempo cura y sabré
Que llegaste a jugar tu partida
Me dejó tirones letales de mi vida
Tu solo, deseé copiar tus fichas[?]
Sé que no volveré a verte
Y que este beso sabe a última mentira

Te marcharás dejando un sueño sin cumplir
Mares profundos sin orillas
Las cenizas de un quizás, te marcharás
Y yo sabré que no medí las consecuencias de entregarme
Con el alma, sin pedirte nada más

Otra vez otoño en mi habitación
Otra vez busco en el techo tu risa
Escuchando sin parar la canción
Que nos salvó y hoy clava espinas

Recuerdos, que bailan
Un vals en mi memoria
Cometas inútiles de noria[?]
Sé que no volveré a verte
Y que este beso sabe a torpe despedida

Te marcharás dejando un sueño sin cumplir
Mares profundos sin orillas
Las cenizas de un quizás, te marcharás
Y yo sabré que no medí las consecuencias de entregarme
Con el alma, sin pedirte nada más

Las cenizas de un quizás, te marcharás
Y yo sabré que no medí las consecuencias de entregarme
Con el alma, sin pedirte nada más
Nada más, te marcharas

Du wirst gehen

Wieder einmal bitte ich die Sonne um Aufschub
Wieder einmal sterbe ich in verlorenen Kriegen
Umarmt im alten Bahnhof
Trinkst du das Salz meiner Wangen

Du wirst mir sagen, dass die Zeit heilt, und ich werde wissen
Dass du gekommen bist, um dein Spiel zu spielen
Es hinterließ mir tödliche Zuckungen meines Lebens
Ich wollte nur deine Spielsteine kopieren
Ich weiß, dass ich dich nicht wiedersehen werde
Und dass dieser Kuss nach einer letzten Lüge schmeckt

Du wirst gehen und einen unerfüllten Traum zurücklassen
Tiefe Meere ohne Ufer
Die Asche eines Vielleicht, du wirst gehen
Und ich werde wissen, dass ich die Konsequenzen nicht abgewogen habe, mich hinzugeben
Mit der Seele, ohne dich um mehr zu bitten

Wieder einmal Herbst in meinem Zimmer
Wieder einmal suche ich an der Decke dein Lachen
Ich höre unaufhörlich das Lied
Das uns gerettet hat und heute Dornen sticht

Erinnerungen, die tanzen
Einen Walzer in meinem Gedächtnis
Nutzlose Drachen eines Riesenrads
Ich weiß, dass ich dich nicht wiedersehen werde
Und dass dieser Kuss nach einem unbeholfenen Abschied schmeckt

Du wirst gehen und einen unerfüllten Traum zurücklassen
Tiefe Meere ohne Ufer
Die Asche eines Vielleicht, du wirst gehen
Und ich werde wissen, dass ich die Konsequenzen nicht abgewogen habe, mich hinzugeben
Mit der Seele, ohne dich um mehr zu bitten

Die Asche eines Vielleicht, du wirst gehen
Und ich werde wissen, dass ich die Konsequenzen nicht abgewogen habe, mich hinzugeben
Mit der Seele, ohne dich um mehr zu bitten
Um nichts mehr, du wirst gehen