Paroles et traduction Flori - Pa Jete

Pa Jete

Ishte zgjidhja apo zgjedhja ime?!
Në një lidhje ka gjithmonë lëkundje,
Tundime, sekrete... nganjeherë dhe gënjeshtra.
Kjo është historia ime
Jo e Romeos Dhe Zhulietës
Ndjej dhimbje të madhe në shpirt
Kur mendoj se trupi, buza, lëkura e njeriut
Që unë adhuroja ishte pranë dikujt tjetër.
Prandaj nuk arsyetova dot.
Nuk u çova dot në këmbë dhe të vrapoja
Pse e lashë veten të fundosem?
Dikush nga ne duhet të largohej nga ky trekëndësh.

Nuk dua të mallkoj dhe as të shaj
Por ti e meriton dhe unë prandaj të them:
"Shko..., shko... atje ku veten gjen, ti shko"

Si mund të dojë dikush ty nuk e di
Kur ti e hedh në plehra dashurinë
Kur ti godet e vret aty ku shpirti s'mban
Për mua ngushëllim nuk mund të ketë
Nga ty fëmija jonë do t'kishte jetë
Shko q se askush si unë s'të do vërtetë

Ti nuk mund të shikosh më shumë se kaq
Cdo gjë pa vlerë, pa ndjenjë ty të kënaq
Prandaj të them: "Shko..., shkoo...
Atje ku veten gjen, ti shko..."

Si mund të dojë dikush ty nuk e di
Kur ti e hedh në plehra dashurinë
Kur ti godet e vret aty ku shpirti s'mban
Për mua ngushëllim nuk mund të ketë
Nga ty fëmija jonë do t'kishte jetë
Shko q se askush si unë s'të do vërtetë

Sa ftohtë, sa ftohtë...
S'të gjej dot dhe më mungon.
Sa ftohtë, sa bosh, pa qiell, pa tokë
Kam ftooohtë...

Si mund të dojë dikush ty nuk e di
Kur ti e hedh në plehra dashurinë
Kur ti godet e vret aty ku shpirti s'mban
Për mua ngushëllim nuk mund të ketë
Nga ty fëmija jonë do t'kishte jetë
Shko q se askush si unë s'të do vërtetë

Parting Ways

Was it my destiny or my choice?!
In a relationship, there are always hesitations,
Tendencies, secrets... sometimes even lies.
This is my story,
Not a Romeo and Juliet,
I feel great pain in my soul
When I think that the body, the lips, the skin of the one
I adored, was with someone else.
That's why I won't reason.
I won't get on my feet and run
Why did I let myself be destroyed?
One of us needs to leave this triangle.

I don't want to curse or hurt you,
But you deserve it, so I tell you:
"Go, go... where you find yourself, go"

How can anyone love you, I don't know
When you tear love apart
When you hit and kill where the soul can't hold on
There can be no comfort for me
From you our child would have had life
Go, because nobody loves you truly like I do

You can't see any more than that
Everything worthless, without feeling, satisfies you
That's why I say: "Go, go..."
Where you find yourself, go..."

How can anyone love you, I don't know
When you tear love apart
When you hit and kill where the soul can't hold on
There can be no comfort for me
From you our child would have had life
Go, because nobody loves you truly like I do

So cold, so cold...
I can't find you and I miss you.
So cold, so empty, no sky, no earth
I'm so cold...

How can anyone love you, I don't know
When you tear love apart
When you hit and kill where the soul can't hold on
There can be no comfort for me
From you our child would have had life
Go, because nobody loves you truly like I do