Paroles et traduction Florian Ast - Ade säge

Ade säge

Ade säge

Du weisch ganz genau dass d liebi fäut u mir tüe nümme lache
I weiss hüt i wohne im liebifäud u du im truebschache
Wär weiss scho wies wiiter geit
U villicht chume i di mau im trueb cho bsueche
Lege üsi aute schueh a u loufe zämme ufe napf ueche

I ha dir nume no schnäu wöue ade säge
Wüll üsi läbe gö jetzt eifach angeri wäge
Hei ja e schöni zyt gha zämme – aber äbe

I wott dir nur no mau eifach e so danke säge
Sisch nüt vergäbe – nei – so spiut s läbe
Doch dr schmid vom schicksau hets nümme wöue zämme häbe

I ghöre d vöugu wider pfiife u im bärgbächli ine z wasser ruusche
Hör uf briefe schriibe –
U tue mi nümme ufem wachturm beluusche
I ha mi chnopf uf da u mi anker het dr bode gfunge
Ha mini usfahrt gno u weiss jetzt
Wo isch obe u wo isch unge

I ha dir nume no schnäu wöue ade säge
Wüll üsi läbe gö jetzt eifach angeri wäge
Hei ja e schöni zyt gha zämme – aber äbe

I wott dir nur no mau eifach e so danke säge
Sisch nüt vergäbe – nei – so spiut s läbe
Doch dr schmid vom schicksau hets nümme wöue zämme häbe

I ha dir nume no schnäu wöue ade säge
Wüll üsi läbe gö jetzt eifach angeri wäge
Hei ja e schöni zyt gha zämme – aber äbe

I wott dir nur no mau eifach e so danke säge
Sisch nüt vergäbe – nei – so spiut s läbe
Doch dr schmid vom schicksau hets nümme wöue zämme häbe

Good-bye to You

Good-bye to you

You know very well that the love was gone and we couldn't laugh anymore
I know today I live in the love-loss and you at the wells of melancholy
Who knows how it will continue
And maybe I'll come and visit you in the wells
Put on our snowshoes and walk up the Napf together

I just wanted to tell you good-bye quickly
Because our lives are now simply going different ways
Yes, we had a good time together – but that was then

I just want to tell you thank you once more
It wasn't for nothing - no - that's how life plays
But the blacksmith of fate didn't want to keep us together

I hear the birds whistling again and the water rushing in the mountain stream
Stop writing letters –
And don't spy on me on the watchtower anymore
I have found my anchor and my button is fastened
I have taken my exit and now I know
What is up and what is down

I just wanted to tell you good-bye quickly
Because our lives are now simply going different ways
Yes, we had a good time together – but that was then

I just want to tell you thank you once more
It wasn't for nothing - no - that's how life plays
But the blacksmith of fate didn't want to keep us together

I just wanted to tell you good-bye quickly
Because our lives are now simply going different ways
Yes, we had a good time together – but that was then

I just want to tell you thank you once more
It wasn't for nothing - no - that's how life plays
But the blacksmith of fate didn't want to keep us together