Paroles et traduction Florian Ast - Ade säge

Ade säge

Ade säge

Du weisch ganz genau dass d liebi fäut u mir tüe nümme lache
I weiss hüt i wohne im liebifäud u du im truebschache
Wär weiss scho wies wiiter geit
U villicht chume i di mau im trueb cho bsueche
Lege üsi aute schueh a u loufe zämme ufe napf ueche

I ha dir nume no schnäu wöue ade säge
Wüll üsi läbe gö jetzt eifach angeri wäge
Hei ja e schöni zyt gha zämme – aber äbe

I wott dir nur no mau eifach e so danke säge
Sisch nüt vergäbe – nei – so spiut s läbe
Doch dr schmid vom schicksau hets nümme wöue zämme häbe

I ghöre d vöugu wider pfiife u im bärgbächli ine z wasser ruusche
Hör uf briefe schriibe –
U tue mi nümme ufem wachturm beluusche
I ha mi chnopf uf da u mi anker het dr bode gfunge
Ha mini usfahrt gno u weiss jetzt
Wo isch obe u wo isch unge

I ha dir nume no schnäu wöue ade säge
Wüll üsi läbe gö jetzt eifach angeri wäge
Hei ja e schöni zyt gha zämme – aber äbe

I wott dir nur no mau eifach e so danke säge
Sisch nüt vergäbe – nei – so spiut s läbe
Doch dr schmid vom schicksau hets nümme wöue zämme häbe

I ha dir nume no schnäu wöue ade säge
Wüll üsi läbe gö jetzt eifach angeri wäge
Hei ja e schöni zyt gha zämme – aber äbe

I wott dir nur no mau eifach e so danke säge
Sisch nüt vergäbe – nei – so spiut s läbe
Doch dr schmid vom schicksau hets nümme wöue zämme häbe

Прощай

Прощай

Ты прекрасно знаешь, что любовь прошла, и я больше не смеюсь.
Знаю, сегодня я живу в поле любви, а ты – в печали.
Кто знает, как сложится дальше?
И, возможно, я когда-нибудь навестю тебя в твоей печали.
Мы наденем наши старые башмаки и побежим вместе вверх на Напф.

Я просто хотел быстро попрощаться.
Наши жизни теперь пойдут разными путями.
У нас были прекрасные времена вместе, но…

Я просто хочу ещё раз сказать тебе спасибо.
Ни о чём не жалею, нет, такова жизнь.
Просто кузнец судьбы больше не хотел, чтобы мы были вместе.

Я снова слышу пение птиц и шум воды в горном ручье.
Перестань писать письма
И не высматривай меня больше на сторожевой башне.
Я нажал на кнопку, и мой якорь нашёл дно.
Я совершил свой побег и теперь знаю,
где верх, а где низ.

Я просто хотел быстро попрощаться.
Наши жизни теперь пойдут разными путями.
У нас были прекрасные времена вместе, но…

Я просто хочу ещё раз сказать тебе спасибо.
Ни о чём не жалею, нет, такова жизнь.
Просто кузнец судьбы больше не хотел, чтобы мы были вместе.

Я просто хотел быстро попрощаться.
Наши жизни теперь пойдут разными путями.
У нас были прекрасные времена вместе, но…

Я просто хочу ещё раз сказать тебе спасибо.
Ни о чём не жалею, нет, такова жизнь.
Просто кузнец судьбы больше не хотел, чтобы мы были вместе.