Paroles et traduction Florian Ast - Gemschelibock

Gemschelibock

Was dr'Sepp gärn macht,
Dass muesch nid frage.
Är geit gruusig gärn,
Ds'düruuf ga jage!
Vieu lieber aus e schöne Meitschirock,
Het dr'Sepp sin schwarze Gemschelibock.
Joholo Gemschelibock
Und am Morge,
We de d'Näbel wiichet.
Gsesch dr'Sepp de dert,
Dür d'Schtei ufschliiche.
Aber vieu lieber aus e schöne Meitschirock,
Het ja dr'Sepp no geng, sin schwarze Gemschelibock!
Aber e Schuss ertönt!
Am steile Nesslestock!
Grüess die Gott du aute,
Tote Gemschelibock.
Joholo Gemschelibock
(Gschicht)
Die Gschicht isch war. Sie het sich würklich ereignet,
I de Bärge, uf de sibe Hängschte, ir Nächi vom Hogant!
Dert isch är gschtange, dr'Sepp, mit sire Büchse ir
Hang u het gwartet uf dä Gemschelibock. U wo är du
Cho isch, dr'Gemschelibock, het dr'Sepp sini Büchse gno
U uf dä Gemschelibock ziilet - u het ne abegschosse.
Aber dr'Sepp het itz e Gemschelischock u jedes mau we
är wot afa iischlafe, ligt dä Gemschelibock i sim Näscht
U fat afa singe so...
Joholo Gemschelibock

Серна

Что Йозеф любит делать,
Тебе не нужно спрашивать.
Он ужасно любит,
На охоту ходить!
Больше, чем красивую женскую юбку,
Йозеф любит своего черного серну.
Йохохо, серна моя
И утром,
Когда туман рассеивается.
Ты видишь Йозефа там,
Вверх по скалам крадется.
Но больше, чем красивую женскую юбку,
Йозеф всё ещё любит своего черного серну!
Но выстрел раздаётся!
На крутом склоне горы!
Храни тебя Бог, старина,
Мертвый серна.
Йохохо, серна моя
(История)
Эта история правдива. Она действительно произошла,
В горах, на семи склонах, недалеко от Огана!
Там стоял он, Йозеф, с ружьём на
Склоне и ждал серну. И когда он
Появился, серна, Йозеф взял своё ружьё
И прицелился в серну - и застрелил его.
Но теперь у Йозефа шок от серны, и каждый раз, когда
Он хочет заснуть, этот серна лежит в его постели
И начинает петь вот так...
Йохохо, серна моя