Paroles et traduction Florian Ast - Gränzelos

Gränzelos

Mi ziehts dür ds land? wie ne chline zigüner
Bi niene deheim? u glich nie ellei

I bruche ds gäud? fasch wie ne spiler
Mi ziehts dür d wäut? wüu mir nüt fäut

Am aabe luegen ig i ds firmamänt
Chüschele u säges de schtärne
Bi no lang nid a mim änd
Bi uf mire reis un i weiss

Aus isch gränzelos? wie wildi ross
Wo ihri freiheit hei
Aus schiint gränzelos u i bi frei
Füehle mi nie u nienen ellei

I wott mau wüsse wie wit dass es geit
Wott o mau wüsse wies isch we me gheit

I wott steiriich si u mau muusarm
I wott verliebt sii u mau verlah

Wett mine ching mau chönne verzeue
Was es aus e so git
Wett nie müesse näh? u chönne gä
U i wott gönne chönne
I dere schöne wäut

U aus wär gränzelos u laht nie los
Wüu aui d freiheit hei
Aus wär gränzelos himmuwit
Wüu aui läbe wei
Deheim? deheim

I weiss was i wott? u weiss wär i bi
I bi ke idiot i weiss was i wott
I weiss wen i schwach bi
I weiss wen i schtarch bi
I weiss genau was i cha u i weiss wen i nümmeh ma

I bi gränzelos? un i bi frei
Wüu i mini freiheit ha
I bi gränzelos un i bi frei

Без границ

Меня тянет по земле, словно цыгана,
Нигде не дома, и всё же никогда не один.

Мне нужны деньги, почти как игроку,
Меня тянет по миру, потому что мне ничего не нужно.

Вечером я смотрю на небосвод,
Улыбаюсь и говорю звёздам:
Я ещё далеко не у цели,
Я в пути, и я знаю,

Всё без границ, как дикие кони,
Которые обрели свою свободу.
Всё кажется безграничным, и я свободен,
Никогда и нигде не чувствую себя одиноким.

Я хочу знать, как далеко это зайдёт,
Хочу знать, каково это, когда уходишь.

Я хочу быть богатым, а иногда нищим,
Я хочу быть влюблённым, а иногда покинутым.

Хочу однажды суметь простить своим детям
То, что из этого получится.
Хочу никогда не просить, а только давать,
И я хочу уметь радоваться
В этом прекрасном мире.

И всё было бы безгранично и никогда не отпускало бы,
Потому что у всех есть свобода.
Всё было бы безгранично, до небес,
Потому что все хотят жить.
Дома, дома.

Я знаю, чего хочу, и знаю, кто я,
Я не идиот, я знаю, чего хочу.
Я знаю, когда я слаб,
Я знаю, когда я силён.
Я точно знаю, что могу, и я знаю, когда больше не могу.

Я безграничен, и я свободен,
Потому что у меня есть моя свобода.
Я безграничен, и я свободен.