Paroles et traduction Florian Ast - I däm Summer

I däm Summer

Bi no e büebu gsy? wo mir im probi deheim
üsi erschti bänd hei gmacht
Mir hei poset wie die grosse
D schtunge sy verflosse? hei was hei mir glacht
Mir hei nächtelang musiziert
Bis dr nachbar het reklamiert
E dummi schnure het gha? was söu dä lärme da
Het d schmier la cho? u üs dr stecker use gnoh

Weisch no? weisch no denn i däm summer
Mir heis guet gha ohni chummer u ds ganz jahr summer

Mir hei tröimt drvo mau im bravo z cho
U jede fritig bim elias i sir zytig
Im tagi wär e tipp? hey die bänd isch hip
Sogar im radio chieme mir o
Bis e plattefirma het aabbisse
Un üs de ds erscht mau het bschisse
Mir hei dr rock 'n' roll gnosse
Us si hei föteli gschosse vo mine summersprosse

Weisch no? weisch no denn i däm summer
Mir heis guet gha ohni chummer u ds ganz jahr summer

Mir sy no hüt so? genau so wie denn im däm summer
Aus geit drüber u drunger

Mir spile hüt no aui i grund u bode
Gäge schtrom u gäge d mode
Oh mi cha sich strite aber bitte
Numen über mini fritte?

Weisch no? weisch no denn i däm summer
Mir heis guet gha ohni chummer u ds ganz jahr summer

Mir wei no? wei no mau so ne summer
Mir weis guet ha ohni chummer wie denn i däm summer

Säg geisch mit mir i so ne summer
Ohni sorge ohni chummer
Mir weis guet ha

Es chumt no mau e so ne summer
Aus geit drüber u geit drunger
Wüu dr flöru spiut ja

Jitz chunnt wieder so ne summer
Ohni fruscht u liebeschummer
Mir weis guet ha

Es chunnt wieder so ne summer
Aus geit drüber u geit drunger
Es cha los gah

In That Summer

Do you remember back when we were kids?
When we tried to make our first band at home?
We rocked out like the pros,
The hours flew by, laughing the whole time.
We played music all night long,
Until the neighbors complained.
A grumpy old man said, "What's all this racket?"
He called the cops, who came and pulled the plug on us.

Remember? Remember that summer?
We had so much fun, no worries, summer all year.

We dreamed of being in Bravo magazine,
And every Friday, Elias would write about us in his column.
The newspaper said we were hip,
And even the radio played our music.
Until a record company came calling,
And ripped us off for the first time.
We lived for rock 'n' roll,
And they took pictures of my freckles.

Remember? Remember that summer?
We had so much fun, no worries, summer all year.

We're still the same today, just like that summer.
We go with the flow.

We still play our music, loud and proud,
Against the grain, against the trend.
Oh, you can argue about it, but please,
Just don't mess with my fries.

Remember? Remember that summer?
We had so much fun, no worries, summer all year.

We want to do it again, have another summer like that,
No worries, no cares, just like that summer.

Will you come with me to a summer like that?
No worries, no cares.
We'll have the time of our lives.

There will be another summer like that,
We'll go with the flow.
Because Florian is playing.

Here comes another summer,
No regrets, no heartache.
We'll have the time of our lives.

There will be another summer like that,
We'll go with the flow.
Let's get this party started.