Paroles et traduction Florian Ast - Meitschi

Meitschi

Si seit si luägi gärn fernseh
Het au scho grännet derbi.
Sie kennt au di bösä wörter
Gseht mängi sauerei ii
Sie leit sich eifach, aber guät aa
Un schminkt sich höchschtens ä chli
De trinkt sie sich ä chli muät aa
Isch no nie betrunkä gsi.
Sie macht aunä schöni ougä
Und ihri zunge zuckt
Probiert si's no mit rouchä
Was leider kenä juckt

Das isch es eifachs liäd
über nes eifachs meitschi
Us ärä eifache gägend
Mit ämä hübschä gsicht.
Das isch es eifachs liäd
über es eifachs meitschi
U d'wäut isch so eifach
Me chunt u geit i die gschicht

Mit drizäni im muu ä spange
Un glii verliebt gsii i mi
Nit lang wiu es halt nit gange
Was u hert isch gsi für si
De het sie wider ä tüp gseh
Wie er sis töffli frisiert
Sie isch spitz uf ihn doch är nid
Drum ich leider nüt passiert
Mit 16 isch sie us der schuäu cho
U het ä kv lehr gmacht
Für mängi steusich beworbä
Was leider nüt het bracht.

Das isch es eifachs liäd
über nes eifachs meitschi
Us ärä eifache gägend
Mit ämä hübschä gsicht.
Das isch es eifachs liäd
über es eifachs meitschi
U d'wäut isch so eifach
Me chunt u geit i die gschicht

Das eifache meitschi isch gar nit so eifach, wiu we das eifache meitschi
Würkläch so eifach wär, de würd mä nit über so äs meitschi singä. drum machs
Doch nit ä so schwär wenns au eifacher giängi. machs so wiän i, ich singä
Eifach witer.

Es eifachs meitschi
Es eifachs meitschi
Es eifachs meitschi
Es eifachs meitschi

Das isch es eifachs liäd
über nes eifachs meitschi
Us ärä eifache gägend
Mit ämä hübschä gsicht.
Das isch es eifachs liäd
über es eifachs meitschi
U d'wäut isch so eifach
Me chunt u geit i die gschicht.
U d'wäut isch so eifach
Me chunt u geit i die gschicht.

Girl

She watches TV so quietly
She even cried while watching it.
She also knows the bad words
And she sees a lot of filth there.
She dresses herself simply but well
And puts on a little make-up at most
Then she drinks a little courage
She's never been drunk before.
She makes beautiful eyes
And her tongue flicks
She tries to smoke again
But it doesn't bother her

This is a simple song
About a simple girl
From a simple region
With a pretty face.
This is a simple song
About a simple girl
And the world is so simple
You come and go in the story

At thirteen she had braces in her mouth
And soon fell in love with me
It didn't work out for long
Which was hard for her
Then she saw a guy again
As he pimped his bike
She was keen on him, but he wasn't
That's why nothing happened
At 16 she left school
And did an apprenticeship as a retail clerk
She applied for many stupid jobs
Which unfortunately didn't work out.

This is a simple song
About a simple girl
From a simple region
With a pretty face.
This is a simple song
About a simple girl
And the world is so simple
You come and go in the story

The simple girl is not so simple, because if the simple girl
Were really so simple, one would not sing about such a girl. So don't
Make it so hard, even if it could be easier. Do it like me, I sing
Just keep going.

A simple girl
A simple girl
A simple girl
A simple girl

This is a simple song
About a simple girl
From a simple region
With a pretty face.
This is a simple song
About a simple girl
And the world is so simple
You come and go in the story.
And the world is so simple
You come and go in the story.