Paroles et traduction Florian Ast - Meitschi

Meitschi

Si seit si luägi gärn fernseh
Het au scho grännet derbi.
Sie kennt au di bösä wörter
Gseht mängi sauerei ii
Sie leit sich eifach, aber guät aa
Un schminkt sich höchschtens ä chli
De trinkt sie sich ä chli muät aa
Isch no nie betrunkä gsi.
Sie macht aunä schöni ougä
Und ihri zunge zuckt
Probiert si's no mit rouchä
Was leider kenä juckt

Das isch es eifachs liäd
über nes eifachs meitschi
Us ärä eifache gägend
Mit ämä hübschä gsicht.
Das isch es eifachs liäd
über es eifachs meitschi
U d'wäut isch so eifach
Me chunt u geit i die gschicht

Mit drizäni im muu ä spange
Un glii verliebt gsii i mi
Nit lang wiu es halt nit gange
Was u hert isch gsi für si
De het sie wider ä tüp gseh
Wie er sis töffli frisiert
Sie isch spitz uf ihn doch är nid
Drum ich leider nüt passiert
Mit 16 isch sie us der schuäu cho
U het ä kv lehr gmacht
Für mängi steusich beworbä
Was leider nüt het bracht.

Das isch es eifachs liäd
über nes eifachs meitschi
Us ärä eifache gägend
Mit ämä hübschä gsicht.
Das isch es eifachs liäd
über es eifachs meitschi
U d'wäut isch so eifach
Me chunt u geit i die gschicht

Das eifache meitschi isch gar nit so eifach, wiu we das eifache meitschi
Würkläch so eifach wär, de würd mä nit über so äs meitschi singä. drum machs
Doch nit ä so schwär wenns au eifacher giängi. machs so wiän i, ich singä
Eifach witer.

Es eifachs meitschi
Es eifachs meitschi
Es eifachs meitschi
Es eifachs meitschi

Das isch es eifachs liäd
über nes eifachs meitschi
Us ärä eifache gägend
Mit ämä hübschä gsicht.
Das isch es eifachs liäd
über es eifachs meitschi
U d'wäut isch so eifach
Me chunt u geit i die gschicht.
U d'wäut isch so eifach
Me chunt u geit i die gschicht.

Fille

Tu aimes bien regarder la télé
Tu as déjà couru en la regardant.
Tu connais aussi les mots méchants
Tu vois beaucoup de saletés
Tu te reposes facilement, mais bien
Et tu te maquilles au maximum un peu
Puis tu bois un peu d'alcool
Tu n'as jamais été ivre.
Tu as de beaux yeux
Et ta langue remue
Tu essaies de fumer
Ce qui malheureusement ne dérange personne

C'est une chanson simple
sur une fille simple
D'un quartier simple
Avec un joli visage.
C'est une chanson simple
sur une fille simple
Et le monde est si simple
On entre et on sort de cette histoire

A treize ans, un appareil dentaire
Et immédiatement tombée amoureuse de moi
Pas longtemps, car cela n'a pas duré
Ce qui était dur pour elle
Puis elle a vu un autre garçon
Pendant qu'il coiffait sa moto
Elle a eu un coup de foudre pour lui, mais pas lui pour elle
Donc rien ne s'est passé malheureusement
A seize ans, elle a quitté l'école
Et a fait une formation de caissière
Elle a postulé pour de nombreux emplois
Ce qui malheureusement n'a rien donné.

C'est une chanson simple
sur une fille simple
D'un quartier simple
Avec un joli visage.
C'est une chanson simple
sur une fille simple
Et le monde est si simple
On entre et on sort de cette histoire

Cette fille simple n'est pas si simple, car si cette fille simple
Était vraiment si simple, on ne chanterait pas sur une fille comme ça. Alors ne la rends
Pas si difficile si c'était plus simple. Fais comme moi, je chante
Simplement continue.

Une fille simple
Une fille simple
Une fille simple
Une fille simple

C'est une chanson simple
sur une fille simple
D'un quartier simple
Avec un joli visage.
C'est une chanson simple
sur une fille simple
Et le monde est si simple
On entre et on sort de cette histoire.
Et le monde est si simple
On entre et on sort de cette histoire.