Paroles et traduction Florian Ast - Migros

Migros

Si list es buech vom orwell george
Un är vrbringt sini tage a dr kasse
Si wird mau rächtsawalt
Un är schaffet jede donnschtig abe ging no ar kasse
Wo si emau dür d migros düre louft
U sich es geodrüegg chouft
U ihn het gseh
Si isch fasch chli verläge worde
Es isch um se gscheh
är het e job i dr migros
U si studiert a dr uni z bärn
Si hei nang lehre kenne
I dr migros
Das isch e wunderschöni liebesgschicht
Wo hützutags nur leider rar u sälten isch
Oder e zuefall isch
Si heisst julia u är isch kei romeo
U das isch ds schöne dra – drum verzeuis ja
U ging we si jitz iichöif macht
U weiss wär a dr kasse lacht
Si zaut bi däm wo ihre so gfaut – u weiss no genau
Wie si isch närvös worde wo si ihn het gseh
är het e job i dr migros
U si studiert a dr uni z bärn
Si hei nang lehre kenne i dr migros
Si hei ja schwein gha dass denn grad dr amor
Dür d migros düre louft – u sich nöii pfile chouft
A sim boge schriisst u eifach mau druflos schiesst
E so chas eim ga – i dr migros
Hüt sy si glücklech u froh
är fahrt e fiat uno u si ne mercedes benz
Si het e grosse lohn u är schmöckt nach pitralon
Am samschtig schafft är o si sitzt im migrosrestaurant
är het e job i dr migros
U si studiert a dr uni z bärn
Si hei nang lehre kenne i dr migros
Das isch e schöni gschicht wo hützutags
Leider nur no sälten isch
U höchstens kitschig isch
Wär s gloubt wird ehrlech
Am shakespeare chöme d träne
Vom himmu oben abe
Dür d backen ab un är schribt es buech
Verdient millione
U hett e job ir migros
Si het ne gärn u das so oder so ...

Мигрос

Она читает книгу Оруэлла Джорджа,
А я провожу свои дни за кассой.
Она станет адвокатом,
А я работаю каждый четверг вечером, иду после смены к кассе,
Где она однажды проходила через "Мигрос",
И купила себе йогурт,
И увидела меня.
Она немного смутилась,
С ней это случилось.
У меня работа в "Мигросе",
А она учится в университете в Берне.
Мы познакомились
В "Мигросе".
Это прекрасная история любви,
Которая в наши дни, к сожалению, редка и необычна,
Или это просто случайность.
Её зовут Юлия, а я не Ромео,
И в этом вся прелесть – поэтому прости,
И иди, когда ты сейчас делаешь покупки,
И знаешь, кто смеётся за кассой.
Ты платишь тому, кто тебе так нравится – и помнишь точно,
Как ты нервничала, когда увидела меня.
У меня работа в "Мигросе",
А она учится в университете в Берне.
Мы познакомились в "Мигросе".
Нам повезло, что именно тогда Амур
Проходил через "Мигрос" – и купил себе новые стрелы.
На своем луке пишет и просто стреляет,
И так может случиться – в "Мигросе".
Сегодня мы счастливы и довольны.
Я езжу на Фиат Уно, а она на Мерседес Бенц.
У неё большая зарплата, а я пахну "Pitralon".
По субботам я тоже работаю, а она сидит в ресторане "Мигрос".
У меня работа в "Мигросе",
А она учится в университете в Берне.
Мы познакомились в "Мигросе".
Это красивая история, которая в наши дни,
К сожалению, встречается редко,
И, возможно, даже банальна.
Кто бы мог подумать, честно говоря,
У Шекспира текут слезы
С небес сверху,
Сквозь облака, а я пишу книгу,
Зарабатываю миллионы,
И работаю в "Мигросе".
Она любит меня, так или иначе...