Paroles et traduction Florian Ast - Orion

Orion

Es isch still i mim zimmer
Nur e lampe brönnt? chli vor sich häre
Dür d fauläde schiint dr mond i cha nid schlafe
U mache d schassi no mau uf
D ellbögen ufem fänschterrand
U d stärne riisse mi i ihre bann
I ha aus ir hand? aus ir hand? ohni zwang u ohni drang

Gedanke si ufem orion? bi dir
So weiss i du bisch? du bisch ging chli bi mir

S isch aben un i luege de stärne na
U am orion flügt e stärnschnuppe verbii
De verbrönnt si im chline wage
I wünsche mir u frage
I wett für immer u ewig
Ging tröim ha? für mi
De dänken i? huere viu a di
Mir hei üs gschwore gha

Mir wärden üs nie u nimmer verlah
Oder zmingscht nie vergässe? was mir hei zäme gha
I hätt aus für di ta
Ha di gärn la gah

Solang i dr orion gseh? weiss i du bisch bi mir
U i? i bi bi dir

Am abe lueg i de stärne na
U am orion flügt e stärnschnuppe verbii
De wünschi dir uf au dine wäge
Un i wett dir gärn säge
I bi ging da? ging da für di
Solang i no tröim cha ha
Für immer u ewig tröime cha

Solang i no tröim ha
Chan i zu dir gah

Am abe lueg i de stärne na
U im orion obe? träffe mir üs enang
So hei mirs üs denn gschwore
Mir hei üs nie verlore
U für immer u ewig
Es ganzes läbe lang

Orion

It is quiet in my room
Just a light burning slightly in front of me
Through the open window the moon shines, I cannot sleep
And look out once more
My elbows on the windowsill
And the stars draw me under their spell
I have out of your hand, out of your hand, without force or urgency

Thoughts are on Orion, with you
So I know you are, you are always a little with me

It is evening and I look up at the stars
And at Orion a shooting star flies by
It burns up in the little balance
I wish and ask
I want to have dreams forever and ever
For me
Then I think, a lot about you
We swore to each other

We would never leave each other
Or at least never forget what we had together
I would have done anything for you
Released you willingly

As long as I see Orion, I know you are with me
And I, I am with you

In the evening I look up at the stars
And at Orion a shooting star flies by
I wish you something on your way too
And I would like to tell you
I am always there for you
As long as I can dream
Can dream forever and ever

As long as I can still dream
I can come to you

In the evening I look up at the stars
And up in Orion we meet
That is how we swore to each other
We were never lost
And forever and ever
A whole life long