Paroles et traduction Florian Ast - Schmätterling

Schmätterling

I ha ne flüger gnoh? bi vo hamburg cho
Für ne film i den alpe
Du hesch d maske gmacht mi gschminkt
U ging chli aglacht
Wo si hei dräie wöue u i hät spile söue
D kamera isch gloffe
Han i dr tegscht nümm gwüsst, hätt di am liebschte küsst
U chli agmacht

Guet ding will weile ha? u mi seit ja
Was e guete afang het wird keis ändi ha
U für ewig witer gah

Grad wie ne schmätterling chan i flüge
über wiese über bärge seeä u tal
Grad wie ne schmätterling nüt beröie
I weiss es haargenau
La mi für ging la flüge? über d blueme schwäbe
I bi deheim u füehle mi frei
über stock u über stei
Wüu mir keini sorge meh hei

I dänken öppe no? wie mir üs denn eso
Ds erschte mau hei troffe
U wie üsi härz d regie hei übernoh
Hüt bin i gottefroh han i die rolle gnoh
Das isch hollywood i de bärge
U zum schluss han ig en oscar übercho

S chunnt wies muess u das isch guet eso - mi seit ja o
Ds glück suecht me nid? es chunnt eifach so - u es fingt di o

Grad wie ne schmätterling chan i flüge
über wiese über bärge seeä u tal
Grad wie ne schmätterling nüt beröie
I weiss es haargenau
La mi für ging la flüge? über d blueme schwäbe
I bi deheim u füehle mi frei
über stock u über stei

Jitz ging we du bi mir bisch
Schlaht mis härz wos deheimen isch
U jitz ging we du bi mir bisch? jitz ghör i dir

Mir si fürenang gmacht u so sölls blibe
Solang du mi wosch ha
La üs la flüge u dür ds läbe tribe
U s söu für ewig ha

Das isch es liebeslied
Grad wie ne schmätterling chan i flüge
über wiese über bärge seeä u tal
Grad wie ne schmätterling nüt beröie
I weiss es haargenau
La mi für ging la flüge? über d blueme schwäbe
I bi deheim u füehle mi frei
U über stock u über stei
Wüu mir keini sorge me hei

Schmätterling - schmätterling

Butterfly

I got my wings from Hamburg
For a film in the Alps
You made the mask, put on my makeup
And laughed a little
When they wanted to shoot and I was supposed to act
The camera was running
Suddenly I didn't know my lines, I would have loved to have kissed you
And turned you on a little

Good things take time, and I say yes
What has a good start will never end
And will continue forever

Just like a butterfly, I can fly
Over meadows, over mountains, lakes and valleys
Just like a butterfly, nothing to worry
I know it exactly
Let me fly forever, hover over the flowers
I'm at home and feel free
Over hill and over dale
Because we have no more worries

I still sometimes think
About how we first met
And how our hearts took over the direction
Today I'm so glad I took on the role
This is Hollywood in the mountains
And in the end I won an Oscar

It comes as it must and that's good - I say
You don't look for happiness, it just comes - and it finds you

Just like a butterfly, I can fly
Over meadows, over mountains, lakes and valleys
Just like a butterfly, nothing to worry
I know it exactly
Let me fly forever, hover over the flowers
I'm at home and feel free
Over hill and over dale

Now that you're with me
My heart beats where it's at home
And now that you're with me, now I belong to you

We're made for each other and it should stay that way
As long as you want to have me
Let us fly and drift through life
And it shall be forever

This is a love song
Just like a butterfly, I can fly
Over meadows, over mountains, lakes and valleys
Just like a butterfly, nothing to worry
I know it exactly
Let me fly forever, hover over the flowers
I'm at home and feel free
And over hill and over dale
Because we have no more worries

Butterfly - butterfly