Paroles et traduction Florian Ast - Wie am erschte Tag

Wie am erschte Tag

Isches jetz bi üs so wit?
Wemer zäme rede hei mer Strit
Isch üsi Cherze abebrönnt
U mir hei üs scho ananger gwöhnt
Mir luege üs nur säute a
Wüsse nümm wimes schön cha ha
U i dr Nacht da ligi näbe der
Du bisch zwar da aber nümm bi mir

So schnäu chas ga
So schnäu vergeit d'Zit
Säg mir isch's für üs zwöi, für üs zwöi o so wit

Chum mir maches wi am erste Tag
Lege üsi schönste Chleider a
Hüt am Abe füeri di us is beste Restaurant
Nächhär tanze mir di ganzi Nacht
So wi mir das früecher ging hei gmacht
Genau so wi am erste Tag

Chum mer mache aues das
Wo mir scho so lang nüm hei gmacht
U trag nomau dä Lippestift
Wo mir ds mitz id d'Ouge sticht
Villech nützt das aues nüt
U d'Wouche wärde wider grau
Doch hüt am Abe nur no mau
Isch für üs zwöi der Himmu blau
Viu z'lang, viu z'lang hani nümm gseit
Du gsesch wunderschön us i däm Abechleid

Chum mir maches wi am erste Tag
Lege üsi schönste Chleider a
Hüt am Abe füeri di us is beste Restaurant
Nächhär tanze mir di ganzi Nacht
So wi mir das früecherging hei gmacht
So wi am erste Tag nume du u ig
Viu z'lang, viu z'lang hani nümm gseit
Du gsesch wunderschön us i däm Abechled

Chum mir maches wi am erste Tag
Lege üsi schönste Chleider a
Hüt am Abe füeri di us is beste Restaurant
Nächhär tanze mir di ganzi Nacht
So wi mir das früecherging hei gmacht
Genau so wi am erste Tag
Wi am erste Tag

Like the First Day

Has it come to this for us?
When we talk to each other, we argue
Has our flame burned out
And we have already grown accustomed to each other
We only look at each other sourly
No longer know how to be happy
And at night when I lie beside you
You are there, but no longer with me

How quickly it can happen
Time flies by
Tell me, is it the same for us two, for us two

Come, let's make it like the first day
Put on our finest clothes
Tonight I will take you out to the best restaurant
Then we will dance the whole night
Just like we used to
Just like the first day

Come on, let's do all the things
That we haven't done in so long
And wear that lipstick again
That makes the gleam in your eyes
Maybe none of this will do any good
And the weeks will turn grey again
But tonight, just one more time
For us two, the sky will be blue
For far too long, I have not said
You look gorgeous in that evening dress

Come, let's make it like the first day
Put on our finest clothes
Tonight I will take you out to the best restaurant
Then we will dance the whole night
Just like we used to
Like the first day, just you and me
For far too long, I have not said
You look gorgeous in that evening dress

Come, let's make it like the first day
Put on our finest clothes
Tonight I will take you out to the best restaurant
Then we will dance the whole night
Just like we used to
Just like the first day
Like the first day