Le Serment - Florian Etienne traduction en russe

Le Serment

Etre là quand l'espoir baisse les bras
être frère face au destin
lever la tête enfin
Je jure qu'à mains nues
il faut le faire
nous referons la terre
demain pierre après pierre
Je t'en fais le serment
(je t'en fais le serment)
de chair et de sang
croix de bois croix de fer
de chair et de sang
là je t'en fais le serment
on le sais
quand les jours sont liés
comme les nôtres à l'amitié
rien ne peux les changer
je le jure
que nous marcherons ensemble
si loin que le futur
nous batir à des temples
Je t'en fais le serment
(je t'en fais le serment)
de chair et de sang
croix de bois croix de fer
de chair et de sang
là je t'en fais le serment
et rien ni personne
ici bas
ne pourra briser notre loi
(de chair)
(de sang)
(ensemble)
(croix de bois croix de fer)
(de chair)
(de sang)
(je t'en fais le serment)
(je t'en fais le serment)
de chair et de sang
croix de bois croix de fer
de chair et de sang
là je t'en fais le serment

Клятва

Быть рядом, когда надежда опускает руки,
быть братом перед лицом судьбы,
поднять наконец голову.
Клянусь, что голыми руками
мы это сделаем,
мы переделаем мир,
завтра, камень за камнем.
Я даю тебе клятву,
(я даю тебе клятву)
клятву из плоти и крови,
крест деревянный, крест железный,
из плоти и крови,
вот, я даю тебе клятву.
Мы знаем,
когда дни связаны,
как наши, дружбой,
ничто не может их изменить.
Клянусь,
что мы будем идти вместе,
так далеко, что будущее
построит нам храмы.
Я даю тебе клятву,
(я даю тебе клятву)
клятву из плоти и крови,
крест деревянный, крест железный,
из плоти и крови,
вот, я даю тебе клятву.
И ничто и никто
здесь,
не сможет нарушить наш закон.
(из плоти)
(из крови)
(вместе)
(крест деревянный, крест железный)
(из плоти)
(из крови)
(я даю тебе клятву)
(я даю тебе клятву)
клятву из плоти и крови,
крест деревянный, крест железный,
из плоти и крови,
вот, я даю тебе клятву.