Paroles et traduction Florian Silbereisen - Und brennen 100.000 Kerzen

Und brennen 100.000 Kerzen

Wir alle sehnen uns nach Frieden
Nach Nähe und Geborgenheit
Denn kein Mensch ist eine Insel
Gerade jetzt in dieser Zeit

Da zündet einer eine Kerze an
Und dieses winzig kleine Licht
Hat soviel Kraft das es ein Stück
Der tiefsten Dunkelheit durchbricht

Und brennen 100.000 Kerzen
Und nicht nur eine ganz allein
Dann kann für einen Augenblick lang
Plötzlich alles anders sein

Und brennen 100.000 Kerzen
Überall im ganzen Land
Dann kann man endlich Weihnacht
Spürn' es reichen alle sich die Hand

Wie oft glaubt man uns're Träume
Gehn' in der Wirklichkeit verlorn?
Und wie oft spürt man jede Wärme
Wie zu Eis scheint sie gefrorn

Da zündet einer eine Kerze an
Mit einem Lächeln, einem Blick
Mit seiner Hilfe, seinem Wort schenkt
Er dem andern etwas Glück

Und brennen 100.000 Kerzen
Und nicht nur eine ganz allein
Dann kann für einen Augenblick lang
Plötzlich alles anders sein

Und brennen 100.00 Kerzen
Überall im ganzen Land
Dann kann man endlich Weihnacht spürn'
Es reichen alle sich die Hand

Für einen Augenblick herrscht Frieden
Es gibt nichts mehr was uns trennt
Wenn ein Lichtermeer der Hoffnung
Aus 100.000 Kerzen brennt

Und brennen 100.000 Kerzen
Überall im ganzen Land
Dann kann man endlich Weihnacht spürn'
Es reichen alle sich die Hand
Dann kann man endlich Weihnacht spürn'
Überall im Land

And Burn 100,000 Candles

We all long for peace
For closeness and security
Because no person is an island
Especially now in this time

Then one lights a candle
And this tiny little light
Has so much power that it pierces
A piece of the deepest darkness

And burn 100,000 candles
And not just one at all
Then for just a moment
Suddenly everything can be different

And burn 100,000 candles
Everywhere throughout the country
Then one can finally sense Christmas
Feel it: everyone reaches out a hand

How often does one believe our dreams
Are lost in reality?
And how often does one feel all the warmth
As it seems frozen to ice

Then one lights a candle
With a smile, a glance
With one's help, one's word gives
To another something fortunate

And burn 100,000 candles
And not just one at all
Then for just a moment
Suddenly everything can be different

And burn 100,00 candles
Everywhere throughout the country
Then one can finally sense Christmas
It reaches everyone's hand

For a moment there is peace
There is nothing more that separates us
When a sea of lights of hope
Burns from 100,000 candles

And burn 100,000 candles
Everywhere throughout the country
Then one can finally sense Christmas
It reaches everyone's hand
Then one can finally sense Christmas
Everywhere in the country