Paroles et traduction FlowArt - Ölmek İstemezdim

Ölmek İstemezdim

Doğru yanlış neyse söylerim kusura bakma
Bana göre yanlışlar çok lan susturamazlar
Cehalet tehlikeli coronadanda
Cinayet işletipte durduramazlar
Çünkü buna sebep olan onların o beyni
Cehaletin adaleti bunu adı düşünmedi uyguladı emri
Sanıyor kadını namusu bu dayıyo silahın namlusunu
Çekiyor tetiği düşünmeden gözleri önünde yavrusunun
Bıraktı öksüz yetim isteyerek öldürmedim
Der tabi katili mahkeme önünde kanımı dondurur gördüklerim
Kaç kere katili affedip indirim altına aldılar hakkına girdiler
Öksüzü itti ve gittiler gözleri kapadı bu medyada uyuttu ninniler

Adım MÜNEVVER,yaşım 18
Avuçlarım kesik, kalbim çok temiz
Bedenimi testereyle kestiler
Nefesimi böyle böyle kestiler
Sonra bide ortalıkta gezdiler
Nefreti körpe körpe ektiler
Ölmek istemezdim
Ailem beni böyle görsün istemezdim
Bir güneştim parlıyordum söndürüldüm
Ölmek istemezdim ama öldürüldüm

Merhaba ben FİLİZ KARADAVUT,yaşım daha 16.
Hayallerim hep toz pembeydi, beni öldürmek kolaydı.
Eniştem beni taciz ettiğinde, bu yüzden kaçmak istediğimde,
Ablam örtbas ettiğinde öldüm, soldu gençliğimde.
Cesedimi bulamadın kanıt ara boğularak ölümüme sebep olup
Yarınlara gidemedim, gömülüyüm karanlık bir patikada.
Yaşam hakkı tanınmalı benim gibi kadınlara.
Karıştı kayıplara, uymadı ölüm bana.
Düzen aynı bu kadarı yeter ama değişmeli bu durumu kanıksama

Merhaba ben NURTAÇ.Oğlum beni kurtar!
5 kurşunla vuruldum. Ölümü beklerken kanımla yazdım notlar.
"Annem babam hakkınızı helal edin.Beni Ragıp vurdu.Kurtuldum." yazdım.
Çünkü ölüm kurtuluştu.
Yere kapaklandım.
Sürüklenip vurularak azarlandım.
Kanım mürekkebim benim yararlandım.
İnsanlık mı bu? Aman Tanrım!
Belkide dayanmazdım. Oğlum geldi ve ayaklandım.
Adli kontrol yasaklansın. Çünkü sakat kaldım.

Ben, ÖZGECAN ASLAN!
Yanıyorum cehaletin ateşini görülür nereden baksan!
Psikolog olmak istiyordum. Ama beni rahat bırakmadılar.
On dokuzumda bana yaşam hakkı tanımadılar.
Beni dövdü ve baktı.
Ellerimi kanıt olur diye kesip attı.
Peki gördüğüm hak mı?
Bedenime dokunmayı denedi ve yapamadı yaktı.
Direndim orda, gelipte zorla, sonra çalındı benden yarınlarım.
Burda kadın olmak zor yükselir annemin ağıtları!

Ya öl ya öldür bırakmadınız hiç yol.
Ben ÇİLEM DOĞAN!
Hayat bana çok zor.
Hep her gün şiddet sebepleri bomboş.
Çok gezdim oysa yüzüm gözüm mosmor
Adliyede, koruma kararı çıksın diye.
Görmediniz çok dayak yedim fotoraflarda güldüm diye.
O gün beni öldürmeye geldi.
Meşru müdafa gerekti.
Hakim 15 yıl verdi.
Direnmeyip ölseydim yani!

Beni hatırlar mısın? Adım EMİNE BULUT!
Öldürülen binlerce kadından biriyim
Beni de unut, her gün yaptığın gibi.
Haberlerde gördüğün kadar kolay değil.
Topluma eğitim verilmeli, senden beklediğim onay değil.
Boşandığım kişi tarafından kızımın yanında boğazım kesildi.
"Ölmek istemiyorum" diye bağırdım. Kızım da; "Anne lütfen ölme!" dedi.
10 yaşında bir kız asla bunları görmemeli.
Bencede anneler ölmemeli.

Merhaba ben PINAR GÜLTEKİN, bunun gibi katiller gelir yıkar düşleri.
Ona göre sevgi bu. Babam teşhis edemedi benden kalan külleri.
"Kıskandığım için öldürdüm." derken kızarmıyor yüzleri.
Severdim arabada şarkı dinleyip, huzurlu huzurlu gülmeyi.
Beni dövdü, öldürdü yaktı,
Bir varile koydu ve betonu attı üstüme, kaçtı.
Bir tek beni değil tabi aslında ailemi yaktı.
Sıradaki ablan, annen ya da sıradaki kardeşin.
Yeter ama bu kadarı bunun yolu
Bulunması gerekiyor, buna biraz azmedin.

CEREN ÖZDEMİR burada!
MELİSA KALEM burada!
ŞULE ÇET burada!
SİBEL KAYA burada!
SEDA KURT burada!
NİHAL AKAR burada!
EBRU ARAS burada!
SEVGİ POLAT burada!

Binlercesi burada!
İsmimiz farklı...
Kaderlerimiz aynı...
Bir kişi daha eksilmeye tahammülümüz yok...
Yeter artık...

I Wouldn't Want to Die

I'll tell you what's right and wrong, excuse me
According to me, there are many wrongs, they can't silence them
Ignorance is more dangerous than the corona
They commit murder and they can't stop it
Because it's their brain that causes this
The justice of ignorance, this did not think, it carried out the order
He thinks the woman is his honor, this is the barrel of the gun
He pulls the trigger without thinking, in front of his child's eyes
He left him orphaned, I didn't kill him on purpose
Of course, the murderer says in front of the court, what I see freezes my blood
How many times have they forgiven the murderer and reduced the sentence, they have wronged him
They pushed the orphan and left, their eyes closed, this media put him to sleep with lullabies

My name is MÜNEVVER, I am 18 years old
My palms are cut, my heart is very clean
They cut my body with a saw
They cut my breath like this
Then they walked around
They sowed hatred tenderly
I wouldn't want to die
I wouldn't want my family to see me like this
I was a sun, I was shining, I was extinguished
I wouldn't want to die, but I was killed

Hello, I am FİLİZ KARADAVUT, I am only 16.
My dreams were always dusty pink, it was easy to kill me.
When my brother-in-law abused me, when I wanted to run away because of this,
When my sister covered it up, I died, my youth faded.
You couldn't find my body, look for evidence, causing my death by drowning
I couldn't go to tomorrow, let me be buried in a dark path.
The right to life should be recognized for women like me.
Mixed with the missing, death did not suit me.
The system is the same, this is enough, but this situation should change, don't take it for granted

Hello, I am NURTAÇ. My son, save me!
I was shot with 5 bullets. While waiting for death, I wrote notes with my blood.
I wrote, "Mom, Dad, forgive me. Ragıp shot me. I'm saved."
Because death was salvation.
I fell to the ground.
I was dragged, shot, and scolded.
I used my blood as my ink.
Is this humanity? Oh my God!
Maybe I couldn't stand it. My son came and I got up.
Judicial control should be banned. Because I'm disabled.

I, ÖZGECAN ASLAN!
I am burning the fire of ignorance, it can be seen from wherever you look!
I wanted to be a psychologist. But they didn't leave me alone.
At nineteen, they didn't give me the right to life.
He beat me and looked.
He cut off my hands as evidence and threw them away.
So is what I see right?
He tried to touch my body and couldn't, he burned it.
I resisted there, he came and forced, then my tomorrows were stolen from me.
It's hard to be a woman here, my mother's laments rise!

Either die or kill, you left no way.
I am ÇİLEM DOĞAN!
Life is very difficult for me.
Every day, the reasons for violence are empty.
I walked around a lot, my face and eyes were bruised
In the courthouse, so that a protection order can be issued.
You didn't see, I was beaten a lot, I laughed in the photos.
That day he came to kill me.
Self-defense was necessary.
The judge gave 15 years.
So I would have died without resisting!

Do you remember me? My name is EMİNE BULUT!
I am one of thousands of women killed
Forget me too, like you do every day.
It's not as easy as what you see on the news.
Society should be educated, not the approval I expect from you.
My throat was cut by my divorced person next to my daughter.
I screamed, "I don't want to die." My daughter said, "Mom, please don't die!"
A 10-year-old girl should never see these things.
I think mothers shouldn't die either.

Hello, I am PINAR GÜLTEKİN, murderers like this come and destroy dreams.
According to him, this is love. My father couldn't identify the ashes left from me.
Their faces don't turn red when they say, "I killed her because I was jealous."
I used to love listening to music in the car and laughing peacefully.
He beat me, killed me, burned me,
He put me in a barrel and threw the concrete on me, he ran away.
He didn't just burn me, of course, he actually burned my family.
The next sister, mother, or the next brother.
Enough but this is the way
It needs to be found, be a little determined about this.

CEREN ÖZDEMİR is here!
MELİSA KALEM is here!
ŞULE ÇET is here!
SİBEL KAYA is here!
SEDA KURT is here!
NİHAL AKAR is here!
EBRU ARAS is here!
SEVGİ POLAT is here!

Thousands are here!
Our names are different...
Our destinies are the same...
We have no tolerance for one more person to be missing...
Enough is enough...