Paroles et traduction Flower - Sokorahenni Yokuaru Hanashi

Sokorahenni Yokuaru Hanashi

好きでもないのに
你明明不喜歡我

私を好きだと あなたはいつも言うの
卻總是說著你喜歡我

だから私は「あなたが嫌い」と
所以我只好不斷的說謊

また嘘を重ねていく
說「我討厭你」

だってそうでしょ？
就是那樣沒錯吧？

あなたは他に 愛してる子がいるでしょ？
你有著其他喜歡的女孩對吧？

I know I know

もしあなたがそれを 優しさだと言うつもりなら
如果你想說 那是你善意的謊言

今すぐやめてね 抱きついたりもしないでね
那麼請你現在停止謊言 別再擁抱我了

私が 受け入れたら 哀しみに溺れる女がいる
如果我接受了你的擁抱 就會讓迷戀著你的女孩受傷

広い背中に 顔をうずめたい
我想將我的臉 埋進你寬闊的背中

一秒だけでいいから
只要一秒就好

ホントは泣いて しがみつきたい...
真的很想抱著你哭泣

絶対やらないけど
但我永遠不會那麼做

だってそうでしょ？
就是那樣沒錯吧？

あなたはただの気まぐれか遊びでしょ？
你僅僅是心血來潮地想要尋找慰藉吧？

I know I know

友達のふりを 続けながら笑うの辛いの
一直偽裝成朋友 陪我歡笑陪我難過

あなたが私を 憎んでくれたならいいのに
如果你能討厭我就好了

いっそね 傷つけ合って
與其如此不如我們互相傷害

もう二度と逢わずにいましょう
讓我們永遠不會再相遇

たまたま好きになった人に
無意中喜歡上的人

好きな人がいただけのことよ
心裡只有另一個喜歡的人

そこらへんによくある話だわ
這是那地方常有的事

平気よ 愛されなくて
不被人愛算不了什麼

もしあなたがそれを 優しさだと言うつもりなら
如果你想說 那是你善意的謊言

今すぐやめてね 抱きついたりもしないでね
那麼請你現在停止謊言 別再擁抱我了

私が 受け入れたら 哀しみに溺れる女がいる
如果我接受了你的擁抱 就會讓迷戀著你的女孩受傷

友達のふりを 続けながら笑うの辛いの
一直偽裝成朋友 陪我歡笑陪我難過

あなたが私を 憎んでくれたならいいのに
如果你能討厭我就好了

いっそね 傷つけ合って
與其如此不如我們互相傷害

もう二度と逢わずにいましょう
讓我們永遠不會再相遇

Everyday Story That Always Happens Somewhere

Even though you don't like me
即使你不喜欢我

You always say you like me
可你总说喜欢我

That's why I keep saying "I hate you"
所以我只能不断撒谎

And continue piling up lies
说“我讨厌你”

Because that's how it is, right?
因为事实就是那样，对吧？

You have another girl you love, don't you?
你有其他喜欢的女孩，不是吗？

I know, I know

If you're going to call that kindness
如果你想称之为善意的谎言

Please stop now and don't hold me again
那么现在请停止撒谎，不要再拥抱我

If I accept, there's a girl who will drown in sadness
如果我接受了你的拥抱，就会伤害到那个迷恋你的女孩

I want to bury my face in your broad back
我想把我的脸埋进你宽阔的后背

Just for a second
只要一秒就好

I really want to cry and cling to you...
真的很想抱着你哭泣

But I will never do that
但我永远不会那么做

Because that's how it is, right?
因为事实就是那样，对吧？

You're just a whim or a plaything, aren't you?
你只是一时兴起地想要寻求安慰，不是吗？

I know, I know

It's hard to keep up the act and laugh
一直伪装成朋友，陪我欢笑陪我难过

I wish you could hate me
如果你能讨厌我就好了

We might as well hurt each other
与其如此不如我们互相伤害

Let's never see each other again
让我们永远不会再相遇

To someone who happened to fall in love
无意中喜欢上的人

All you care about is another lover
心里只有另一个喜欢的人

This is a story that happens everywhere
这是那地方常有的事

I don't mind not being loved
不被人爱算不了什么

If you're going to call that kindness
如果你想称之为善意的谎言

Please stop now and don't hold me again
那么现在请停止撒谎，不要再拥抱我

If I accept, there's a girl who will drown in sadness
如果我接受了你的拥抱，就会伤害到那个迷恋你的女孩

It's hard to keep up the act and laugh
一直伪装成朋友，陪我欢笑陪我难过

I wish you could hate me
如果你能讨厌我就好了

We might as well hurt each other
与其如此不如我们互相伤害

Let's never see each other again
让我们永远不会再相遇