Totemo Fukai Green - Flower traduction en allemand

Totemo Fukai Green

それは とても 深いグリーン
那是 非常 深沉的綠色

私の部屋で キミと毎晩 朝まで話し込んだよね
曾經在我的房間 與你每晚 聊到天亮呢

すごく 他愛もないことで はしゃいで
聊著一些無關緊要的事 嬉笑喧鬧地度過夜晚

お気に入りのソファー 手の平ひとつ分だけ離れて座ってるときに
當我們坐在喜歡的沙發上 只隔著一只手掌的距離時

愛しさだけが 愛しさだけが もう 泣きたいくらい 溢れていたの
只有戀慕之情 只有戀慕之情 彷彿快哭出來一樣 滿溢心頭

深緑のカーテン越しに広がる夜が
隔著深綠色的窗簾蔓延開來的夜晚

ぼんやり明るくなって
朦朧地亮了起來

「そろそろ寝ようか？」キミがそう言うたびに
「差不多該睡了吧？」每當你這麼說著

ぎゅっとぎゅっとぎゅっと抱きついてた
我就會緊緊地緊緊地緊緊地抱住你

小さなベッドで窮屈そうに眠る
蜷縮在小小的床上入睡

それさえ幸せだったの
即便如此也十分幸福

サヨナラするなんて まるで思わなかった
從未想過 會與你分離

キミがキミがただ好きでした...
只是喜歡著 喜歡著你...

グリーン
綠色

二人で一緒に この部屋のもの ひとつひとつ選んだから
這房間裡的東西 都是兩人一起 一樣一樣挑選的

全部 思い出が残ってて 困るわ
全都 殘留著我們的回憶 令我難受

新しく何もかも 変えようとしてみるけど
即使我想試著 將一切換成新的

それができないのは多分
卻一直做不到 那大概是因為

まだキミのこと まだキミのこと 相変わらず待っているから
我還依然 依然 在等待著你

深緑のカーテン風に吹かれて揺れて
深綠色的窗簾 隨著風的吹拂而飄搖

思わずドアの方を見た
不知不覺看向了門的方向

西日が射すだけで キミはどこにもいない
卻只有夕陽的餘暉照射進來 你早已不在了

バカねバカねバカね思い過ごし
真傻啊真傻啊真傻啊多心的我

止まった時計を動かそうともしないで
不想再讓停止的鐘錶繼續轉動

私はひとりきりのまま
我就這樣獨自一人

サヨナラいつまでも 聞いてないふりをして
到最後都裝作 沒有聽見那句再見

キミをキミを待ち続けます...
一直一直等待著你...

グリーン
綠色

Your name your name is Green

それは とても 深いグリーン
那是 非常 深沉的綠色

左利きのキミの腕が 包んでくれた
左撇子的你用手臂 摟住了我

ねえグリーン 私の左肩ずっとずっと探してるの キミだけ
吶 綠色 我一直一直在我的左肩尋找的 就只有你

深緑のカーテン越しに広がる夜が
隔著深綠色的窗簾蔓延開來的夜晚

ぼんやり明るくなって
朦朧地亮了起來

「そろそろ寝ようか？」キミがそう言うたびに
「差不多該睡了吧？」每當你這麼說著

ぎゅっとぎゅっとぎゅっと抱きついてた
我就會緊緊地緊緊地緊緊地抱住你

小さなベッドで窮屈そうに眠る
蜷縮在小小的床上入睡

それさえ幸せだったの
即便如此也十分幸福

サヨナラするなんて まるで思わなかった
從未想過 會與你分離

キミがキミがただ好きでした...
只是喜歡著 喜歡著你...

グリーン
綠色

Sehr tiefes Grün

Das ist ein sehr tiefes Grün
Es ist ein sehr tiefes Grün

Jeden Abend in meinem Zimmer, mit dir, bis zum Morgen, haben wir geredet, oder?
Jede Nacht in meinem Zimmer, mit dir, bis zum Morgengrauen, haben wir geredet

Über völlig belanglose Dinge und gelacht
Über so unbedeutende Dinge, herumgealbert

Auf dem Lieblingssofa, nur eine Handbreite voneinander entfernt sitzend
Als wir auf dem Lieblingssofa saßen, nur eine Handbreite voneinander entfernt

Nur Zuneigung, nur Zuneigung, die so stark war, dass ich fast weinen musste
Nur Zärtlichkeit, nur Zärtlichkeit, die so stark war, dass ich fast weinte

Die Nacht breitet sich hinter dem dunkelgrünen Vorhang aus
Die Nacht, die sich hinter dem tiefgrünen Vorhang ausbreitet

Und allmählich hell wird
Und allmählich heller wird

"Sollen wir bald schlafen?" Jedes Mal, wenn du das sagtest
"Sollen wir bald schlafen?" Immer wenn du das sagtest

Habe ich dich fest, fest, fest umarmt
Habe ich dich ganz fest, ganz fest, ganz fest umarmt

Wie wir zusammengekauert in dem kleinen Bett schliefen
Auf dem kleinen Bett zusammengekauert eingeschlafen

Selbst das war schon Glück
Selbst das war schon Glück für mich

Ich hätte nie gedacht, dass wir uns trennen
Ich hätte nie gedacht, dass wir uns verabschieden

Ich habe dich, nur dich geliebt...
Ich habe dich, nur dich geliebt...

Grün
Grün

Alles in diesem Zimmer haben wir zusammen ausgesucht
Jedes Ding in diesem Raum haben wir zusammen ausgewählt

Alles trägt Erinnerungen in sich, das ist schwer
Alles ist voller Erinnerungen, das ist schwer

Ich habe versucht, alles neu zu machen
Ich habe versucht, alles zu verändern

Aber ich kann es nicht, vielleicht
Aber ich kann es nicht, vielleicht weil

Ich auf dich, immer noch auf dich warte
Ich immer noch, immer noch auf dich warte

Der dunkelgrüne Vorhang flattert im Wind
Der tiefgrüne Vorhang weht im Wind

Und ich schaue unwillkürlich zur Tür
Ich schaue unwillkürlich zur Tür

Aber nur die Abendsonne scheint, du bist nirgends
Nur das Abendlicht fällt herein, du bist nicht hier

Dumm, dumm, dumm, ich spinne mir etwas ein
Dumm, dumm, dumm, ich bilde mir etwas ein

Ich will nicht einmal die stehengebliebene Uhr wieder in Gang setzen
Ich will nicht einmal die stehende Uhr wieder in Gang bringen

Ich bleibe allein, ganz allein
Ich bleibe allein, für immer allein

Ich tue so, als hätte ich das Abschiedswort nie gehört
Ich tue so, als hätte ich das "Leb wohl" nie gehört

Ich warte, warte immer noch auf dich...
Ich warte, warte immer noch auf dich...

Grün
Grün

Your name your name is Green

Das ist ein sehr tiefes Grün
Es ist ein sehr tiefes Grün

Dein linker Arm, der Linkshänder, hat mich umarmt
Dein linker Arm, der eines Linkshänders, hielt mich fest

Hey Grün, auf meiner linken Schulter, immer wieder, suche ich dich
Hey Grün, auf meiner linken Schulter suche ich immer nur dich

Die Nacht breitet sich hinter dem dunkelgrünen Vorhang aus
Die Nacht, die sich hinter dem tiefgrünen Vorhang ausbreitet

Und allmählich hell wird
Und allmählich heller wird

"Sollen wir bald schlafen?" Jedes Mal, wenn du das sagtest
"Sollen wir bald schlafen?" Immer wenn du das sagtest

Habe ich dich fest, fest, fest umarmt
Habe ich dich ganz fest, ganz fest, ganz fest umarmt

Wie wir zusammengekauert in dem kleinen Bett schliefen
Auf dem kleinen Bett zusammengekauert eingeschlafen

Selbst das war schon Glück
Selbst das war schon Glück für mich

Ich hätte nie gedacht, dass wir uns trennen
Ich hätte nie gedacht, dass wir uns verabschieden

Ich habe dich, nur dich geliebt...
Ich habe dich, nur dich geliebt...

Grün
Grün