そこらへんによくある話 - Flower traduction en allemand

そこらへんによくある話

好きでもないのに
私を好きだと
あなたはいつも言うの
だから私は「あなたが嫌い」と
また嘘を重ねていく

だってそうでしょ？
あなたは他に
愛してる子がいるでしょ？
I know I know

もしあなたがそれを
優しさだと言うつもりなら
今すぐやめてね
抱きついたりもしないでね
私が受け入れたら
哀しみに溺れる女がいる

広い背中に
顔をうずめたい
一秒だけでいいから
ホントは泣いて
しがみつきたい ...
絶対やらないけど

だってそうでしょ？
あなたはただの
気まぐれか遊びでしょ？
I know I know

友達のふりを
続けながら笑うの辛いの
あなたが私を
憎んでくれたならいいのに
いっそね 傷つけ合って
もう二度と逢わずにいましょう

たまたま好きになった人に
好きな人がいただけのことよ
そこらへんによくある話だわ
平気よ 愛されなくて

もしあなたがそれを
優しさだと言うつもりなら
今すぐやめてね
抱きついたりもしないでね
私が受け入れたら
哀しみに溺れる女がいる

友達のふりを
続けながら笑うの辛いの
あなたが私を
憎んでくれたならいいのに
いっそね 傷つけ合って
もう二度と逢わずにいましょう

Eine ziemlich gewöhnliche Geschichte

Obwohl du mich gar nicht liebst,
sagst du immer,
du liebst mich.
Deshalb sage ich wieder "Ich hasse dich"
und staple Lüge auf Lüge.

Denn so ist es doch, oder?
Du hast doch eine andere,
ein Mädchen, das du liebst, nicht wahr?
Ich weiß, ich weiß.

Wenn du das
als Freundlichkeit bezeichnen willst,
dann hör sofort damit auf.
Umarme mich auch nicht.
Wenn ich es annehme,
gibt es eine Frau, die in Trauer ertrinken wird.

An deinen breiten Rücken
möchte ich mein Gesicht schmiegen,
nur für eine Sekunde wäre es gut.
Eigentlich möchte ich weinen
und mich an dich klammern ...
Aber das werde ich auf keinen Fall tun.

Denn so ist es doch, oder?
Für dich ist das nur
eine Laune oder ein Spiel, nicht wahr?
Ich weiß, ich weiß.

So zu tun, als wären wir Freunde,
und dabei weiterzulächeln, ist schmerzhaft.
Wenn du mich nur
hassen würdest, wäre es besser.
Lass uns uns lieber gegenseitig verletzen
und uns nie wiedersehen.

Die Person, in die ich mich zufällig verliebt habe,
hatte eben schon jemanden, den sie liebte.
Das ist eine ziemlich gewöhnliche Geschichte.
Macht nichts, nicht geliebt zu werden.

Wenn du das
als Freundlichkeit bezeichnen willst,
dann hör sofort damit auf.
Umarme mich auch nicht.
Wenn ich es annehme,
gibt es eine Frau, die in Trauer ertrinken wird.

So zu tun, als wären wir Freunde,
und dabei weiterzulächeln, ist schmerzhaft.
Wenn du mich nur
hassen würdest, wäre es besser.
Lass uns uns lieber gegenseitig verletzen
und uns nie wiedersehen.