Paroles et traduction Flower - Ningyohime

Ningyohime

人魚のナミダは 海へと返るの 人魚のナミダは...

絶対絶対 実らない恋があるってことを
知らずにずっと あなただけを追いかけ続けた私は
生きる世界が違う王子様(ひと)に 憧れてしまった人魚姫です
夢から醒めたら 行き場をなくして...

抱きしめてください 波にさらわれるように
痛みを 感じてみたいわ
せめてひとつだけ 真実欲しいの
泡になってしまう前に 抱きしめて

私のナミダは 海へと滲むの あなた... さようなら

二度と二度と 逢えないままで生きていくのなら
ああいっそいっそ あなたなんて知らないあの日に帰りたい
幼い頃に読んでいた 哀しい結末(おわり)の人魚姫です
失ったものは 取り戻せないわ...

愛してはくれない 人を愛してたから
私の胸の どこにも
傷つく隙間は 残っていないわ
深い深い海の底 沈むだけ

人魚のナミダは 海へと返るの あなた... さようなら

なぜ海の色は このナミダと 同じ色をしてるの？
どんなに 求めたって 決してあなたとは
結ばれないの 泣いている 人魚姫

抱きしめてください 波にさらわれるように
痛みを 感じてみたいわ
せめてひとつだけ 真実欲しいの
泡になってしまう前に 抱きしめて

私のナミダは 海へと滲むの あなた... さようなら

Mermaid

A mermaid's tears are returned to the sea A mermaid's tears...

Absolutely definitely unrequited love exists
Unknowingly, only you have I continued to chase
A prince of a different world I long for, a mermaid princess
When I awaken from my dream, I've lost my way...

Hold me tight as I am swept away by the waves
I want to feel the pain
Just one thing, I desire the truth
Before I turn to泡沫, hold me tight

My tears seep into the sea You... goodbye

If we can never again meet and live
Ah, if only I could return to that day when I did not know you
As a child, I read the sad ending of the mermaid princess
What's lost can never be recovered...

I loved a person who did not love me
No more room in my heart
There's no room left to be hurt
Deep, deep At the bottom of the sea I will sink

A mermaid's tears are returned to the sea You... goodbye

Why is the color of the sea the same as these tears?
No matter how much I seek, I can never be with you
The mermaid princess cries

Hold me tight as I am swept away by the waves
I want to feel the pain
Just one thing, I desire the truth
Before I turn to泡沫, hold me tight

My tears seep into the sea You... goodbye