Paroles et traduction Flower - Ningyohime

Ningyohime

人魚のナミダは 海へと返るの 人魚のナミダは...

絶対絶対 実らない恋があるってことを
知らずにずっと あなただけを追いかけ続けた私は
生きる世界が違う王子様(ひと)に 憧れてしまった人魚姫です
夢から醒めたら 行き場をなくして...

抱きしめてください 波にさらわれるように
痛みを 感じてみたいわ
せめてひとつだけ 真実欲しいの
泡になってしまう前に 抱きしめて

私のナミダは 海へと滲むの あなた... さようなら

二度と二度と 逢えないままで生きていくのなら
ああいっそいっそ あなたなんて知らないあの日に帰りたい
幼い頃に読んでいた 哀しい結末(おわり)の人魚姫です
失ったものは 取り戻せないわ...

愛してはくれない 人を愛してたから
私の胸の どこにも
傷つく隙間は 残っていないわ
深い深い海の底 沈むだけ

人魚のナミダは 海へと返るの あなた... さようなら

なぜ海の色は このナミダと 同じ色をしてるの？
どんなに 求めたって 決してあなたとは
結ばれないの 泣いている 人魚姫

抱きしめてください 波にさらわれるように
痛みを 感じてみたいわ
せめてひとつだけ 真実欲しいの
泡になってしまう前に 抱きしめて

私のナミダは 海へと滲むの あなた... さようなら

Принцесса русалка

Слёзы русалки возвращаются в море, слёзы русалки...

Я не знала, что существует абсолютно, абсолютно невзаимная любовь,
и продолжала гнаться только за тобой,
я - русалка, влюбившаяся в принца из другого мира,
а когда проснулась от сна, потеряла свое место...

Обними меня, словно волна уносит меня прочь,
я хочу почувствовать боль,
хотя бы одну правду я хочу узнать,
обними меня, прежде чем я превращусь в пену.

Мои слёзы растворяются в море... Прощай...

Если мне суждено жить, никогда больше не встречаясь с тобой,
тогда о, лучше бы, лучше бы вернуться в тот день, когда я тебя не знала,
я - русалка из печальной сказки, которую я читала в детстве,
потерянного уже не вернуть...

Потому что я любила того, кто не любил меня,
в моем сердце
не осталось места для боли,
я просто утону на дне глубокого, глубокого моря.

Слёзы русалки возвращаются в море... Прощай...

Почему цвет моря такой же, как цвет этих слёз?
Как бы я ни желала, я никогда не буду с тобой,
мы не будем вместе... плачущая русалка.

Обними меня, словно волна уносит меня прочь,
я хочу почувствовать боль,
хотя бы одну правду я хочу узнать,
обними меня, прежде чем я превращусь в пену.

Мои слёзы растворяются в море... Прощай...