Paroles et traduction Flower - 何度でも (version2015)

何度でも (version2015)

こみ上げてくる涙を 何回拭いたら
伝えたい言葉は 届くだろう？

誰かや何かに怒っても 出口はないなら

何度でも何度でも何度でも 立ち上がり呼ぶよ
きみの名前 声が涸れるまで
悔しくて苦しくて がんばってもどうしようもない時も
きみを思い出すよ

10000回だめで へとへとになっても
10001回目は 何か 変わるかもしれない

口にする度 本当に伝えたい言葉は
ぽろぽろとこぼれて 逃げていく

悲しみに支配させてただ 潰されるのなら

何度でも何度でも何度でも 立ち上がり呼ぶよ
きみの名前 声が涸れるまで
落ち込んでやる気ももう底ついて がんばれない時も
きみを思い出すよ

10000回だめで かっこ悪くても
10001回目は 何か 変わるかもしれない

前を向いてしがみついて胸掻きむしってあきらめないで叫べ！

何度でも何度でも何度でも 立ち上がり呼ぶよ
きみの名前 声が涸れるまで
悔しくて苦しくて がんばってもどうしようもない時も
きみの歌を思い出すよ

この先も躓いて傷ついて傷つけて終わりのないやり場のない怒りさえ
もどかしく抱きながら
どうしてわからないんだ？伝わらないんだ？ 喘ぎ嘆きながら
自分と戦ってみるよ

10000回だめで 望みなくなっても
10001回目は 来る

きみを呼ぶ声 力にしていくよ 何度も
明日がその10001回目かもしれない...

Сколько раз (версия 2015)

Сколько раз я должна смахнуть эти подступающие слезы,
чтобы ты наконец услышал те слова, что я хочу сказать?

Если даже злиться на кого-то или на что-то бессмысленно,

то я буду подниматься снова, снова и снова, и звать тебя,
твоё имя, пока не сорву голос.
Даже когда мне обидно и больно, когда я стараюсь изо всех сил, но ничего не могу поделать,
я вспоминаю о тебе.

Даже если я буду делать это 10000 раз и упаду без сил,
то на 10001-й раз что-то может измениться.

С каждым разом те слова, что я на самом деле хочу сказать,
вырываются наружу и ускользают.

Неужели я позволю этой печали управлять мной и просто сломаюсь?

Нет, я буду подниматься снова, снова и снова, и звать тебя,
твоё имя, пока не сорву голос.
Даже когда я падаю духом, когда у меня нет сил и я не могу больше стараться,
я вспоминаю о тебе.

Даже если я буду выглядеть жалко, делая это 10000 раз,
то на 10001-й раз что-то может измениться.

Смотри вперёд, хватайся за надежду, разрывай себе грудь, не сдавайся и кричи!

Я буду подниматься снова, снова и снова, и звать тебя,
твоё имя, пока не сорву голос.
Даже когда мне обидно и больно, когда я стараюсь изо всех сил, но ничего не могу поделать,
я вспоминаю твою песню.

Даже если этот путь будет полон новых ошибок, боли и бесконечного, беспричинного гнева,
я всё равно буду нести его с собой,
задыхаясь и вздыхая от непонимания: «Почему ты не понимаешь? Почему до тебя не доходит?»
Я буду бороться с собой.

Даже если после 10000 попыток у меня не останется надежды,
то на 10001-й раз всё наладится.

Твой зов станет моей силой. Снова и снова.
Ведь завтра может стать тем самым 10001-м разом...