Paroles et traduction Flower - Hatsukoi Version2016

Hatsukoi Version2016

I'm missing you...

秋に染まる公園香りたつキンモクセイ
少し肌寒くなった空気を吸い込んでみる
1人歩く帰り道切なさだけが募っていく
あなたに出会う前の私ならもっと
平気でいられたのかな...

ヒュルリラ舞う風に願いを込めて
届いて溢れてくるこの想い
あなたを好きになったことが
わたしのはじまりなの...
触れたくて...

いつだって振り向けば
あなたがいるのに ねぇ
泣きたくなるのはどうして... 見上げた遠い空
そう だった1日会えないだけで世界は曇って見える

追いかけても決して近づけない月のようね
変わらないふたりの距離...

あなたを想うほど苦しくなって
私が私でいられないよ
生まれて初めて気づいた痛み
感じてるの... 抱きしめて...

もしも信じるもの見失って
挫けそうなときにも
変わらずこの愛を信じていいですか？

ヒュルリラ舞う風に願いを込めて
届いて溢れてくるこの想い
あなたを好きになったことが
私のはじまりなの...

I'm missing you...
I'm missing you...
I'm missing you...
触れたくて...

Hatsukoi (2016 version)

I miss you...

The park is painted in fall foliage, the sweet olive blooms,
I sniff the slightly chilled air,
Walking alone on my way home, I become increasingly melancholic,
Maybe before I met you, I was able to...
Be okay with it more easily...

I make a wish and send it with the swirling wind,
It reaches you and overflows with these emotions,
The fact that I fell in love with you,
Is where I began...
I want to touch you...

Anytime I turn around,
You are there, hey
Still, why do I feel like crying... I gaze up at the distant sky,
Yes, that's right, I realize that the world seems cloudy when we don't meet for even a single day,

No matter how much I chase after you, I still can't get any closer; like the moon,
The distance between us never changes...

The more I think about you, the more it starts to hurt,
I can't be myself anymore,
It's the first time I've ever felt pain like this,
I can feel it... Hold me close...

If I were to ever lose sight of something I believed in,
Even in my weakest moments,
Could I still continue to believe in this love without wavering?

I make a wish and send it with the swirling wind,
It reaches you and overflows with these emotions,
The fact that I fell in love with you,
Is where I began...

I miss you...
I miss you...
I miss you...
I want to touch you...