Paroles et traduction Flower - 時間旅行

時間旅行

雲間から零れてる 白い光が夜に忍び込む
不思議なの 来たことない 場所なのに何故？とても懐かしい

遥か昔に あなたが抱きしめてくれた
そんな気憶が 胸の奥確かにあるわ

時間旅行しているみたいね 時空越えた月夜のFantasy
あなたとだったら 約束できる
このままねえ もしも死んだって
生まれ変わって また出逢えるでしょう
私とそうあなたは 運命のShooting Stars

私を見てあどけなく 素直に笑うあなたが好きよ
何を今 思ってるの？ 当ててあげるわ だってわかるから

巡り巡って 時代は流れているけど
あなたが隣に いてくれるそれが全てね

時間旅行繰り返しながら 何度だって 繋がるDestiny
夢や幻想(まぼろし)なんかじゃないの
私たちは 離れ離れでも 捜しあえる 小さな星座よ
瑠璃色の宇宙を 彷徨い続けるわ

この世界から消えてしまいそうな 星が最期(さいご)に強く輝いている
眩しすぎて あなたも私もただ 夜空に吸い込まれて行く

逢いましょう... いつかどこかで また逢いましょう
逢いましょう... 泣かなくていい また逢えるから

時間旅行しているみたいね 時空越えた月夜のFantasy
あなたとだったら 約束できる
このままねえ もしも死んだって 生まれ変わって また出逢えるでしょう
私とそうあなたは 運命のShooting Stars

Time Travel

The white light spilling from between the clouds creeps into the night
It's strange; I've never been here before, but for some reason, it feels so familiar

Long ago, you held me in your arms
I'm certain I have this memory deep in recesses of my heart

It feels like I'm time traveling, a moonlight fantasy that transcends time and space
If I'm with you, I can promise
Even if we were to die right now
We'll be reborn and meet again
You and I are destined to be Shooting Stars

I love the way you look at me, so innocently and openly, my darling
What are you thinking right now? I can guess; I understand you so well

Time flows on, circling around and around
But as long as you're by my side, that's all that matters

Time travel repeats itself, and our destinies intertwine time and time again
This isn't just a dream or an illusion
Even if we're separated, we'll find each other; we're like the little stars of a constellation
And we'll continue to wander through the vast, azure universe

The stars that are about to vanish from this world shine the brightest
Their brilliance is blinding, and you and I are drawn into the night sky

We'll meet again... someday, somewhere. We'll meet again
We'll meet again... don't cry, because we'll see each other again

It feels like I'm time traveling, a moonlight fantasy that transcends time and space
If I'm with you, I can promise
Even if we were to die right now, we'll be reborn and meet again
You and I are destined to be Shooting Stars