Paroles et traduction Flower - Nettaigyo No Namida Version2016

Nettaigyo No Namida Version2016

夏が来るわ
夏が

頬杖をついた窓に
吹いた微風(かぜ)は
少し暑くて
汗ばんでる 私の肌を
ひらり撫でて張りついた
どうしてでしょうか
思い出すわ
夏になるとあなたを

私 あなたの腕の中の
愛を知らない 熱帯魚だった
どんなに 激しく泳いだって
そこにあるのは 涙の海でした

夏が
来るわ
夏が

水槽の中漂う 魚たちは
とても綺麗ね
羽根広げた 孔雀みたいに
輝いては乱反射
どうしてでしょうか
それなのにねえ
とても悲しそうだわ

私 なんにも知らなかった
愛してほしい そう願いながら
何処へ
行けば自由になれるの
そんな想いで 泳ぎ続けていた

忘れたい 忘れられない
碧(あお)い空のスクリーンには
あなたが映るのよ
初めて恋をして
泣いてばかりいた私

夏が 来るわ
もう戻りたくないけど
思い出すの
熱帯魚の涙を

私 あなたの腕の中の
愛を知らない 熱帯魚だった
どんなに 激しく泳いだって
そこにあるのは 涙の海でした

私 なんにも知らなかった
愛してほしい そう願いながら
何処へ
行けば自由になれるの
そんな想いで 泳ぎ続けていた

夏が来るわ
夏が

The Tears of a Tropical Fish Version 2016

Summer will come
Summer

Leaning on a windowsill
A blowing breeze
Was a bit warm
Touching my sweaty skin
Flitting and clinging
Why is it
I remember you
When summer comes

Me in your arms
A tropical fish who didn't know love
No matter how hard I swam
All I found was a sea of tears

Summer
Will come
Summer

The fish swimming in the fish tank
Are so beautiful
With their fins spread out like peacocks
Gleaming, iridescent
Why is it
That even then
They look so sad

I knew nothing
Wishing to be loved
Where
Can I find freedom
I kept on swimming with those thoughts in mind

I want to forget, but I can't
On the screen of the blue sky
Your reflection
When I first fell in love
I did nothing but weep

Summer will come
I don't want to go back
But I remember
The tears of a tropical fish

Me in your arms
A tropical fish who didn't know love
No matter how hard I swam
All I found was a sea of tears

I knew nothing
Wishing to be loved
Where
Can I find freedom
I kept on swimming with those thoughts in mind

Summer will come
Summer