Paroles et traduction Flower - 花時計~Party's on!~version2016
コドモたちは眠る時間
カーテンを閉めきったら
When
it's
time
for
the
children
to
sleep
and
the
curtains
are
drawn,
そっと窓を開けて
出かけるのよ
I'll
open
the
window
quietly
and
head
out.
流れ星
飛び乗って
白夜を進んでね
I'll
hop
on
a
shooting
star
and
travel
through
the
white
night.
秘密の花園に誘ってあげる
I'll
take
you
to
a
secret
garden.
花時計が0:
00をさしたら
聞こえるでしょ？Tick-tack
Tick-tack
When
the
sundial
reads
0:00,
you'll
hear
it?
Tick-tock,
tick-tock.
逆回転のTime
magic
Reverse-rotating
time
magic.
Party's
on!
素敵なショーが始まるのTonight
Party's
on!
Tonight,
the
wonderful
show
begins,
魔法みたいな世界へ
あなたをご招待
Inviting
you
to
a
magical
world.
踊りながら咲きましょう
歌いながら咲くわ
Let's
dance
and
bloom,
sing
and
bloom.
退屈な時間なんて
差し上げられない...
差し上げられない
I
won't
give
you
a
boring
moment...
I
won't.
まだまだオトナになんて
なりたくはないけれどね
I
don't
want
to
become
an
adult
just
yet,
甘いだけのお菓子はもう要らない
But
I
don't
need
sugary
treats
anymore.
Happyって感じる
瞬間をコレクション
I
collect
moments
that
make
me
feel
happy.
私とあなただけキャラメリーゼ
Just
you
and
me,
caramelized.
花時計がクルクル廻る
鮮やかでしょ？Tick-tack
Tick-tack
The
sundial
spins
around,
isn't
it
beautiful?
Tick-tock,
tick-tock.
ひと晩だけのTime
magic
One-night-only
time
magic.
Party's
on!
不思議の国に迷い込んでね
Party's
on!
Get
lost
in
wonderland,
童話みたいな世界へ
あなたをご招待
Inviting
you
to
a
fairy-tale
world.
思いきり楽しんで
思いきり遊んで
Enjoy
yourself
to
the
fullest,
play
to
the
fullest.
つまらない物語は
差し上げられない
I
won't
give
you
a
dull
story.
色とりどりの花で作った
時間が止まるまでLove
me!
Made
of
colorful
flowers,
love
me
until
time
stops!
ずっと逢いたかったの
やっと逢えたの
I've
always
wanted
to
meet
you,
and
now
I
finally
have.
この夜を待っていた
Waited
for
you
I've
been
waiting
for
this
night.
Waited
for
you.
Party's
on!
素敵なショーが始まるのTonight
Party's
on!
Tonight,
the
wonderful
show
begins,
魔法みたいな世界へ
あなたをご招待
Inviting
you
to
a
magical
world.
踊りながら咲きましょう
歌いながら咲くわ
Let's
dance
and
bloom,
sing
and
bloom.
退屈な時間なんて
差し上げられない...
差し上げられない
I
won't
give
you
a
boring
moment...
I
won't.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.