Paroles et traduction Flower - たった一言

たった一言

大切な 必要な言葉をあなたは誰かに
たった一言 伝えてる?

暗い部屋の中 テレビをつけてため息が出る
「今日も疲れた」1日が終わりきる前に
もう明日の事を考えては また出る ため息

いつも耐えては まだまだなんて言える自分がいたなら・・・
また誰かに責任を投げて 見ないフリは当たり前

思い出すあの頃 戻れるならもう一度 思い出で気を紛らわせてさ

いつだってこうやって 避けてきた 逃げてきた
理由やいい訳ばかりを並べて
泣きたいのは自分の方だって
誰かと比べて自分を見つめない それでいいの?

夏の夜の風 ひとり吹かれ 鳴き止まない セミの声
残された 僅かな時間 わかるように夢を奏で
力が入れば また空回り 他人の失敗は指さして笑い
痛みを伴い そんな時 そばにいて お願い

急に寂しくなって 君に会いたくなった 僕の心の隙間を埋めて

自分でいっぱいで 優しくなれなくて
あなたの事 ちゃんと見てたかな

あんなにも好きだと 触れていた 言っていた
二人が今じゃもう 冷めた顔して
同じ夢に向かってた
あの頃と何かが違うよ 互いに感じてるでしょ

答えが全てなんかじゃない 追い求められる視線が怖い
暗闇の中 彷徨って 忘れかけてた言葉 それは・・・
たった一言
たった一言
たった一言のそれが・・・

いつだってこうやって 避けてきた 逃げてきた
そんな自分には戻らない

あの頃とは違う景色が 今は広がって
生まれ変わる 新しい風を感じて

幸せな事だった あなたがいてくれた日々
遠回りしたけど また手を取り合って

いつだって たった一言
たった一言・・・

One Word

Important, essential words, to someone
Have you conveyed just one word?

In a dark room, turning on the TV, and sighing
"I'm tired again today," before the day is over
Thinking about tomorrow again, sighing again

Always enduring, could I say I'm still not good enough?...
Again, projecting the blame on someone else, ignoring the truth is natural

Recalling that time, I'd go back there again, and distract myself with memories

I've always dodged, avoided it like this
Just listing reasons and excuses
I'm the one who should be crying, or something
Comparing myself to others, and not looking at myself, is that okay?

The summer night wind, blowing alone, and the cicadas crying out
The melody of dreams, in the little time I have left
Putting in energy, but spinning in circles again, laughing as others fail
With the pain, at that time, please be there

Suddenly, feeling lonely, I want to see you, fill the void in my heart

Full of myself, unable to be gentle
Did I properly see you?

I loved you so much, I told you so, I touched you
Now we have cooled towards each other
We were moving towards the same dream
Something is different from that time, we both feel it

The answer isn't everything, and the judging stares are scary
Wandering in the darkness, forgetting the words that were...
Just one word
Just one word
Just one word of...

I've always dodged, avoided it like this
I'm not going back to being that self

A different view from that time, is spreading out now
Being reborn, feeling the new wind

The days with you were a happy thing
We made a detour, but now let's take each other's hands

Always, just one word
Just one word...