Mirage - Flower traduction en allemand

Mirage

夕なぎの髪はしとやかに
恋に乱れようとはしない
あまねく誘う

貴方の目さえ うつろで

葡萄酒のあつい香りから
たちこめる嘘でかまわない
女はたぶん
散りぎわが華 一途に

はかない夢なら
きれいに見るもの
さめても消えない 二人よ

泣かせないで 泣かせないで
抱かれればいい
蜃気楼(まぼろし)でも たわむれでも
愛に見えるなら

悔む程女に生まれて
刺も蜜もかざれるけれど
素肌を寄せる
その前ぶれに 見つめて

このまま夜へと
落ちればいいのに
やさしい言葉は いらない

泣かせないで 泣かせないで
せめてもの愛
蜃気楼(まぼろし)でも 信じるだけ
とけてしまうまで

泣かせないで 泣かせないで
抱かれればいい
蜃気楼(まぼろし)でも たわむれでも
愛に見えるなら

Mirage

Mein abendliches Haar liegt sanft,
es will sich nicht in Liebe verwirren,
doch es lockt dich überallhin.

Sogar deine Augen sind leer,

Aus dem warmen Duft des Weins
steigt die Lüge – doch es ist mir gleich.
Eine Frau ist vielleicht
nur eine Blüte, die einseitig vergeht.

Wenn es ein trügerischer Traum ist,
lass ihn schön erscheinen.
Selbst beim Erwachen verlöscht er nicht – wir zwei.

Lass mich nicht weinen, lass mich nicht weinen,
halte mich einfach fest.
Selbst wenn es eine Fata Morgana, ein Spiel ist,
wenn es wie Liebe aussieht.

Es reut mich, als Frau geboren zu sein,
mit Dornen und Honig geschmückt,
doch ich lege meine nackte Haut an dich,
und dein Blick sagt es voraus.

Würden wir doch einfach
in die Nacht versinken.
Sanfte Worte brauche ich nicht.

Lass mich nicht weinen, lass mich nicht weinen,
nur diese kleine Liebe.
Selbst wenn es eine Fata Morgana ist, ich glaube daran,
bis sie schmilzt.

Lass mich nicht weinen, lass mich nicht weinen,
halte mich einfach fest.
Selbst wenn es eine Fata Morgana, ein Spiel ist,
wenn es wie Liebe aussieht.