Skeleton Key - Flower Face traduction en allemand

Skeleton Key

After you leave me
Do you find it easy to get seduced?
Who are you waiting for
When you're not waiting for me?

You could have broken me out of this life
That I'm chained to
I gave you my skeleton key
And you gave it away

But where have you been?
A ghost of a lover
Counting my heartbeats
'Til I see your hologram eyes

You can take it away
I won't live by my hunger
I'll keep you in still frames
A celluloid dream in the back of my mind

I know we're doomed
Yeah, baby, please don't remind me
I want you the way
That I want to be eaten alive

For all of the nights
That I made you applaud my soliloquies
What would it take
To make me a thorn in your side?

At the end of it all
Did you get what you wanted?
Afraid of the things that you'd do
For a life that's not yours

I don't mean to be cruel
But I'm so fucking haunted
I don't think you know what I mean
When I say that I've been here before

Did it break your heart
Or did you see it coming?
Led to the edge of the world
With the sun in my eyes

Then I'm back in that dream
And I'm running forever
I'll wake up with your hands on my lungs
For the rest of my life

Skelettschlüssel

Nachdem du mich verlässt
Fällt es dir leicht, dich verführen zu lassen?
Auf wen wartest du,
wenn du nicht auf mich wartest?

Du hättest mich aus diesem Leben befreien können,
an das ich gekettet bin
Ich gab dir meinen Skelettschlüssel
Und du gabst ihn weg

Doch wo bist du gewesen?
Ein Geist eines Liebhabers
Zählend meine Herzschläge,
bis ich deine hologrammhaften Augen sehe

Du kannst es nehmen,
ich lebe nicht nach meinem Hunger
Ich bewahre dich in Standbildern,
einen Zelluloid-Traum im Hinterkopf

Ich weiß, wir sind verdammt,
Ja, Baby, erinnere mich bloß nicht daran
Ich will dich so,
wie ich lebendig verschlungen werden will

Für all die Nächte,
in denen du meine Monologe beklatscht hast
Was würde es brauchen,
mich zum Dorn in deiner Seite zu machen?

Am Ende von allem,
hast du bekommen, was du wolltest?
Angst vor den Dingen, die du tätest,
für ein Leben, das nicht deins ist

Ich will nicht grausam sein,
doch ich bin so verdammt verfolgt
Ich glaub nicht, dass du verstehst,
was ich meine, wenn ich sage: Ich war schon hier

Hat es dein Herz gebrochen,
oder hast du es kommen sehen?
Ans Ende der Welt geführt,
mit der Sonne in meinen Augen

Dann bin ich zurück in diesem Traum
Und renne für immer
Ich wache auf mit deinen Händen auf meiner Lunge
Für den Rest meines Lebens