Paroles et traduction Flowsik feat. Gary - 1 Week

1 Week

며칠째 혼 밥 떨어지는 밥맛
네가 떠난 후 시간이 너무 안가
다 지우고 남은 이 사진 한 장
마저 치우고 쭉 들이키는 한잔
오늘따라 술이 달아 마신 한 사바리
잠이 올 때까지 마셔 밑이 빠진 컵
꺼진 폰을 다시 켜 oh
마지막 톡 '1' 떠있어
아직 나 할 말이 더 있어
떠난 그곳에 나서있어 yeah, yeah

헤어진 지 일주일째
되는 날 feel better now
헤어진 지 일주일째
되는 날 feel better now
헤어진 지 일주일째 되는 날
헤어진 지 일주일째 feeling better now
헤어진 지 일주일째 그대로 난
헤어진 지 일주일째

헤어진 지 일주일째 혼자서 보낸 weekend
억지로 짓는 미소 오늘은 약속 취소
머리맡에 두 베게 더 넓어진 침대
허공에 손을 잡아 아직 여운이 남아
옷에 니 향기가 나, 5년간 모은 편지
약지에 꼈던 반지 청소를 하고 난 뒤
도시를 벗어나 가자 멀리
새벽 기차에 타 답답한 집을 떠나
간만에 찾은 바다 즐기고 가

헤어진 지 일주일째
되는 날 feel better now
헤어진 지 일주일째
되는 날 feel better now
헤어진 지 일주일째 되는 날
헤어진 지 일주일째 feeling better now
헤어진 지 일주일째 그대로 난
헤어진 지 일주일째 yeah

네가 떠나고 난 올 스톱 가끔 정신을 놔버리니
운전 대신 그냥 버스 타 이제 정말 끝일까
매일 쪼잔한 놈처럼 추억 속에서 서성거려
나답지 않게 뭘 해도 계속 버벅거려 온몸이 가끔 저려
아무리 강한척해도 이별엔 장사 없어 다 티가 나
네 소식을 묻는 사람들한테 괜히 또 화가 나
아침엔 해장 저녁엔 술
아침엔 해장 저녁엔 술
아침엔 해장 저녁엔 술
벌써 며칠째

헤어진 지 일주일째
되는 날 feel better now
헤어진 지 일주일째
되는 날 feel better now
헤어진 지 일주일째 되는 날
헤어진 지 일주일째 feeling better now
헤어진 지 일주일째 그대로 난
헤어진 지 일주일째

1 Week

Days with another lonely meal, sadness in them
Time doesn't seem to move without you, my gem
Just this one picture of you stays with me
As I finish this last drink, I set myself free
Feeling tipsy, I drank a lot today
The cup's empty, I wish this moment away
I turn my phone back on, oh
My last text is still there, with only a '1' to show
I still have so much more to say
I'm standing where you left me, yeah, yeah

It's been a week since we parted
Feeling better every day, I'm starting
It's been a week since we parted
Feeling better every day, I'm starting
It's been a week since we parted
Feeling better now, day by day
It's been a week since we parted, but I'm still the same
It's been a week

It's been a week since we parted, a weekend alone
A forced smile today, my plans are postponed
Two empty pillows beside me, the bed feels so wide
I reach out into the void, your presence still by my side
Your scent lingers on my clothes, five years of letters I've kept
I clean the ring that adorned my finger, an act of regret
Let's escape the city, far away
I'll catch the train at dawn, leaving this oppressive space
I'll head to the sea, trying to find some solace

It's been a week since we parted
Feeling better every day, I'm starting
It's been a week since we parted
Feeling better every day, I'm starting
It's been a week since we parted
Feeling better now, day by day
It's been a week since we parted, but I'm still the same
It's been a week, yeah

Sometimes, I let my mind wander on the road since you left
Instead of driving, I take the bus, is this the end of us?
Every day, I'm like a lost soul, dwelling on memories
Uncharacteristically, I stumble and falter, numbness creeps over me
No matter how strong I act, I can't hide my vulnerability
Questions about you annoy me, I shouldn't let it be
Mornings for hangovers, evenings for drinks
Mornings for hangovers, evenings for drinks
Mornings for hangovers, evenings for drinks
It's been days like this

It's been a week since we parted
Feeling better every day, I'm starting
It's been a week since we parted
Feeling better every day, I'm starting
It's been a week since we parted
Feeling better now, day by day
It's been a week since we parted, but I'm still the same
It's been a week