Pođi na put - Jelena Radan , Fluentes traduction en allemand

Pođi na put

Podji na put sve pozdravi
Neka svega, nestane
Ne osvrci se, ne pruzaj
Nikome ruke ne zaustavljaj se
.""".
Podji u svijet kroz prozore
Podji gdje nitko te ne poznaje
Osmjehe treptaje uzdahe
Upoznaj iz neke druge ulice
Ne pozeli vratit se jer ovdje ostaju
Samo prazne stranice
Koje ispunit se ne mogu...
Ne pozeli nicega, jer ovdje nema cak ni tog.
Ostaje ti samo san
Da si ovdje nekad zivio...
.""".
Podji na put i spremi sve
Pisma i usne i dodire
Korak u prazno bez sjecanja
Jer zivot nije igra cekanja.
Ne pozeli vratit se, jer ovdje ostaju
Samo prazne stranice
Koje ispunit se ne mogu.
Ne pozeli nicega, jer ovdje nema cak ni tog, ostaje ti samo san
Da si ovdje nekad zivio.
Ostaje ti samo san
Da si ovdje nekad zivio.
.""".
.End.

Mach dich auf den Weg

Mach dich auf den Weg, grüß alle
Lass alles sein, lass es verschwinden
Schau nicht zurück, streck nicht aus
Niemandem die Hände, halt nicht an
.""".
Geh in die Welt durch die Fenster
Geh dorthin, wo dich niemand kennt
Lächeln, Wimpernschläge, Seufzer
Lerne sie kennen, aus einer anderen Straße
Wünsche dir nicht zurückzukehren, denn hier bleiben
Nur leere Seiten
Die nicht gefüllt werden können...
Wünsche dir nichts, denn hier gibt es nicht einmal das.
Dir bleibt nur der Traum
Dass du hier einst gelebt hast...
.""".
Mach dich auf den Weg und pack alles ein
Briefe und Lippen und Berührungen
Ein Schritt ins Leere ohne Erinnerungen
Denn das Leben ist kein Wartespiel.
Wünsche dir nicht zurückzukehren, denn hier bleiben
Nur leere Seiten
Die nicht gefüllt werden können.
Wünsche dir nichts, denn hier gibt es nicht einmal das, dir bleibt nur der Traum
Dass du hier einst gelebt hast.
Dir bleibt nur der Traum
Dass du hier einst gelebt hast.
.""".
.End.