Paroles et traduction Fluor - Felhőmozi

Felhőmozi

Én nem tudom, neked hogy jó
Csak szeretnék olyan lenni, amilyet könnyedén szeretnél
Vasárnap délután gondolkodtam rólunk
Hogy mit keresünk itt, hogy egymással mi is a dolgunk
Fura, azt hittem, mire harminc leszek
Már a család, meg a gyerek és a nyüzsgő játszóterek
Most meg örülök, ha nem vitázom veled
De néha az bánt meg igazán, aki szeret
és az segít, akinek fáj
érzem, kifelé megyünk már
Mint a sárga falevelek közt az egyre hidegebb esték
Furcsa voltál tegnap, én meg nem kérdeztem meg, hogy miért
...és ha szar is volt ez az év
Tudom, a következő lehet szép

Vasárnap délutáni felhőmozi, pár perc
és minden más lesz
Búcsúzik a pillanat, pörög tovább a time-lapse

Lehet, mind el vagyunk rontva
A legnagyobb baj onnan ismerős, hogy nem merünk beszélni róla
Mégis úgy nézünk rá, mint szép napokra
Pedig durva, mennyi szaron mentünk keresztül azóta (is)
Hogy amiben eddig hittünk, mind hamis?
Sokszor hívtalak és írtam is
De nem jött más, csak a torkon ragadó kétely,
A fekete, idegen, álmatlan éjjel
A démonok, a csábítás, a gondolat, hogy holnap jobb leszek
Hogy nem lelkizem túl az életet
Hogy talán béke vár
Hogy bármi para is van, lassan vége már
Hogy aki gyűlöl, végre félre áll

Mi van, ha ez az egész túl sok
Ha lehúznak a súlyok, ha esőfelhőket fújok magam fölé
Amit az ember magának bevonz, na, az az övé

Vasárnap délutáni felhőmozi, pár perc
és minden más lesz
Búcsúzik a pillanat, pörög tovább a time-lapse

Mi lesz, ha minden álmod teljesül, mi?
Mi lesz, ha nem tudsz vele szembesülni
Próbatételek, amiket meg kell oldani
Megbeszélni, amit magadnak se tudsz kimondani
Nemhogy másnak
Kellenek a barátok, a társak
Kell egy szem, hogy tisztán lássak
és én megyek utánad, ha kéred
De ha elengedsz, engedj el végleg
A mesékből kinőttünk
Lehet, egymással túl sokat időztünk
Mégis bármennyire fáj ez
Búcsúzik a pillanat, pörög tovább a time-lapse

Vasárnap délutáni felhőmozi, pár perc
és minden más lesz
Búcsúzik a pillanat, pörög tovább a time-lapse
Vasárnap délutáni felhőmozi, pár perc
és minden más lesz
Búcsúzik a pillanat, pörög tovább a time-lapse

Cloud Cinema

I don't know, honey, how are you okay
I just wish I could be someone you could easily love
I was thinking about us on Sunday afternoon
About what we're looking for here, what our business together is
It's funny, I thought that by the time I was thirty
I would already have a family, kids, and be frequenting the bustling playgrounds
Now I'm just happy if I don't argue with you
But sometimes it's the one who loves you that hurts you the most
and it's the one who is hurting that helps you
I can feel that we're already drifting apart
Like the cold autumn nights amidst the yellow leaves
You were strange yesterday, but I didn't ask you why
...and even if this year has been shitty
I know the next one could be good

Sunday afternoon cloud cinema, just a few minutes
and everything will be different
The moment is bidding us farewell, the time-lapse continues

Maybe we're all broken
The biggest problem feels familiar because we don't dare to talk about it
Yet we still look back on it like beautiful days
But it's rough, how much we've both been through (again)
That everything we believed in before was a lie?
I called you so many times and wrote to you too
But nothing came, except the choking doubt,
The dark, foreign, sleepless night
The demons, the temptations, the thought that I'll be better tomorrow
That I won't overthink life
That maybe peace awaits
That whatever fear, it will soon be over
That those who hate me will finally step aside

What if all this is too much
If the weights drag me down, if I blow rain clouds above myself
What one attracts to oneself, that's what belongs to them

Sunday afternoon cloud cinema, just a few minutes
and everything will be different
The moment is bidding us farewell, the time-lapse continues

What if all your dreams come true, baby?
What if you can't face it
Trials that have to be solved
Talking about what you can't even say to yourself
Let alone to others
We need friends, companions
I need a perspective to see clearly
and I'll follow you, if you ask me to
But if you let me go, let me go for good
We've grown out of fairytales
Maybe we've spent too much time together
Yet, however much this hurts
The moment is bidding us farewell, the time-lapse continues

Sunday afternoon cloud cinema, just a few minutes
and everything will be different
The moment is bidding us farewell, the time-lapse continues
Sunday afternoon cloud cinema, just a few minutes
and everything will be different
The moment is bidding us farewell, the time-lapse continues