Antigone - Flying Fish traduction en russe

Antigone

Je crains développer une forme
D'addiction à votre personne
Je n'y suis pour rien, je ne suis pas en tort
M'en extirper, j'ai bien essayé, que d'effort
Elixir de plaisir et de remords
Servit sur un lion qui dort

Alors je vous en informe
Mes jours ici-bas en sommes
Ne s'accommodent que très peu au décor
Le subterfuge d'une métaphore
L'illusion d'avoir trouvé bon port
Intermittences de la mort

Mais dites-moi belle Antigone
Qui sont ces gens qui vous sonnent?
Selon moi vous devriez laisser dehors
Ces p'tits gars qui n'attendent que le sémaphore
Une guerre sans fin sans débarquement au nord
Vous sentez-vous sotte?

Vous ici au pied de ma porte
Fussent le hasard ou bien le cœur qui vous apporte
Dans la chambre vous êtes entré comme on en sort
Je fûts consommé, utilisé-et soudain l'aurore
Redonne la couleur à votre corp
M'aimiez-vous déjà dès lors?

Vous avez sûrement une forme
D'addiction à ma personne
Non ce n'est rien vous n'êtes pas en tort
Des remèdes cherchés en vain, belle effort
Cette-tasse de vice et de ver(tu)-tu en raffoles
Et alors?

Антигона

Я боюсь развить форму
Зависимости от вашей персоны
Я ни при чем, я не виноват
Вырваться из нее я пытался, сколько усилий
Эликсир удовольствия и раскаяния
Подается на льве, что спит

Итак, я вас информирую,
Мои дни здесь, в сумме,
Едва ли согласуются с обстановкой
Уловка метафоры
Иллюзия, что нашел тихую гавань
Прерывистость смерти

Но скажите мне, прекрасная Антигона,
Кто эти люди, что вам звонят?
По-моему, вам следует оставить их за дверью
Эти парни, что ждут только семафора
Бесконечная война без высадки на севере
Вы чувствуете себя глупой?

Вы здесь, у порога моей двери,
Будь то случай или сердце, что привело вас
В комнату вы вошли, как из нее выходят
Я был поглощен, использован – и вдруг рассвет
Возвращает цвет вашему телу
Вы уже любили меня тогда?

У вас, должно быть, есть какая-то форма
Зависимости от моей персоны
Нет, это ничто, вы не виноваты
Бесполезно исканные лекарства, прекрасные усилия
Эта чашка порока и (добродетели) – вы ей наслаждаетесь
И что?