Paroles et traduction Flynt - Rien ne nous appartient

Rien ne nous appartient

Tu peux m'trouver dans l'bottin, derrière un joint
Près d'Saint Ouen ou avec une go en train d'marquer un point
Moi j'ai les murs de mon monde à tenir
Et comme je n'vais pas rajeunir
Comprend que j'envisage mon avenir
Toute me vie tient dans mon crâne et deux sacs deux sport, pas plus
Pourtant j'ai des bagages et même un bac plus
On m'demande si ça va et j'reponds oui
Car j'ai la fierté des braves d'avoir su construire avec des gravats
Pour fuir la routine il aurait pu y avoir le travail
Mais pour ce qu'on y gagne mieux vaut être riche et polygame
Rien ne m'appartient, même pas mon disque nan
Ni les mètres carrés que j'habite dans l'arrondissement
Je suis riche d'autre chose et peut être bientôt ex-pauvre
Car riche d'une prose qui explose

Rien ne nous appartient ici
Mon emploi du temps est mon seul emploi
Rien ne nous appartient ici
Tout c'que j'possède est en moi
Rien ne nous appartient ici
Même pas les quelques billets qu'on fait dans l'mois
Rien ne nous appartient ici
Tout c'que j'possède est en moi

J'n'ai reçu pour avances que celles de femmes superbes
On veut mener la grande vie mais y a des illusions qu'on a du perdre
Donc à défaut que ce soit aisément, on cherche à vivre intensément
On n'attend pas de toucher l'fond pour remuer ses membres
Car tous les scénarios sont possibles
Moi j'avance doucement mais pas parce que mes chevilles ont grossi
J'suis dans mes dépenses au moindre frais, comme plein d're-frès
Et j'bave devant les agences de voyage et les points de retrait
Avant qu'ne défile mon générique de fin
Et les noms de ceux qui eurent un rôle de loin ou d'près
Je sais qu'ailleurs y a pire que les coins où j'crèche
Mais que partout c'est dead quand tu n'as rien ou presque
Mais que tu possèdes un building
Ou que tu te battes pour sortir de l'ombre
Il ne reste sur nos tombes qu'un nom et deux nombres
Les modes de vie qu'abrite ce monde sont sans rapport
La liberté l'égalité c'est dans la mort

Rien ne nous appartient ici
Mon emploi du temps est mon seul emploi
Rien ne nous appartient ici
Tout c'que j'possède est en moi
Rien ne nous appartient ici
Même pas les quelques billets qu'on fait dans l'mois
Rien ne nous appartient ici
Tout c'que j'possède est en moi

Mais est qu'il ne nous reste que la loterie, les sports équestres
La ligue 1 ou le bizness pour remplir ses caisses?
On a une mentalité si culturellement urbaine
Qu'on oublie qu'les vraies richesses sont naturelles ou humaines
Normal on s'y perd à voir autant d'exemples d'opulence obscène
Au moins je sais que c'n'est pas pour mon blé que mes proches m'aiment
Nos vies n'sont pas telles qu'on les voyait
Comme si on nous parlait sans les voyelles
Rien ne m'appartient mais rien n'est plus cher à mes yeux
Que les gens que j'aime ils sont ce que j'ai de plus précieux
Ici on perd souvent de vue ce qui est important
La famille, l'accomplissement de soi, être bien portant
Mais on l'sait le fric fait la différence vraiment
Faites-en en vivant sainement et en profitant pleinement

Rien ne nous appartient ici
Mon emploi du temps est mon seul emploi
Rien ne nous appartient ici
Tout c'que j'possède est en moi
Rien ne nous appartient ici
Même pas les quelques billets qu'on fait dans l'mois
Rien ne nous appartient ici
Tout c'que j'possède est en moi

Nothing Belongs to Us

You can find me in the phone book, behind a joint
Near Saint Ouen or with a girl, trying to score a point
Me, I have the walls of my world to hold up
And as I'm not getting any younger
Understand that I'm thinking about my future
My whole life fits in my head and two sports bags, no more
Yet I have baggage and even a bachelor's degree
People ask me if I'm okay and I say yes
Because I have the pride of the brave to have built with rubble
To escape the routine, there could have been work
But for what you earn, it's better to be rich and polygamous
Nothing belongs to me, not even my record, no
Nor the square meters I live in in the district
I'm rich in something else and maybe soon ex-poor
Because rich in a prose that explodes

Nothing belongs to us here
My schedule is my only job
Nothing belongs to us here
Everything I own is within me
Nothing belongs to us here
Not even the few bucks we make in a month
Nothing belongs to us here
Everything I own is within me

I only received advances from beautiful women
We want to live the good life but there are illusions we had to lose
So, in the absence of it being easy, we seek to live intensely
We don't wait to hit rock bottom to move our limbs
Because all scenarios are possible
Me, I move slowly, but not because my ankles have gotten fat
I'm in my expenses at the lowest cost, like a lot of re-fresh
And I drool in front of travel agencies and withdrawal points
Before my end credits roll
And the names of those who had a role from far or near
I know that elsewhere it's worse than the corners where I sleep
But that everywhere is dead when you have nothing or almost nothing
But that you own a building
Or that you're fighting to get out of the shadows
Only a name and two numbers remain on our graves
The lifestyles that this world shelters are unrelated
Liberty, equality is in death

Nothing belongs to us here
My schedule is my only job
Nothing belongs to us here
Everything I own is within me
Nothing belongs to us here
Not even the few bucks we make in a month
Nothing belongs to us here
Everything I own is within me

But are we only left with the lottery, equestrian sports
League 1 or the bizness to fill up your pockets?
We have such a culturally urban mentality
That we forget that true riches are natural or human
Normal, we get lost seeing so many examples of obscene opulence
At least I know it's not for my money that my loved ones love me
Our lives are not as we saw them
As if we were being spoken to without vowels
Nothing belongs to me, but nothing is more dear to my eyes
Than the people I love, they are what I hold most precious
Here we often lose sight of what is important
Family, self-fulfillment, being healthy
But we know money really makes a difference
Make it by living healthy and enjoying it fully

Nothing belongs to us here
My schedule is my only job
Nothing belongs to us here
Everything I own is within me
Nothing belongs to us here
Not even the few bucks we make in a month
Nothing belongs to us here
Everything I own is within me