Paroles et traduction Flynt - Tourner la page

Tourner la page

Parce qu'on veut tous prendre part au biz comme un graveur
On n'a pas d'heure, toujours à droite à gauche comme un fader
Une vie éreintante ou vivre de 5-20 et d'50
N'est pas ce que je souhaiterais au moins d'25 ans
Il est bien le temps où j'en ai eu 6
Où je n'savais pas qu'il faudrait à tous prix que je réussisse
Car avant d'être un homme je suis d'abord un fils
Comme avant d'être Flynt je suis d'abord Julien j'insiste
Aussi je me sers de ma cervelle pour me la faire belle
Tant je souhaite que celle qui m'a nommée soit fière d'elle
Rien n'est éternel mais quand même tout va si vite
Que j'aimerais que chaque jour ait plus d'heure
C'est pas une vie qu'il me fait moi c'est plusieurs
Car je n'ai ni l'or ni la palme
Mais plus de marches à monter qu'à leur festival à Cannes
Parce qu'on tombe de plus haut qu'à Manhattan
Quand on nous arrache ceux qui nous sont chers
Pour lui dire que tu l'aimes n'attends pas de pleurer ton frère
A nos disparus de mort lente ou violente au plus haut point
A nos anciens qui eurent les cheveux blancs puis plus aucun
Je pense à ceux qui n'ont pas pu saisir leur chance
De n'être qu'une fois jeune, usant leur vie à rechercher leur sens
Chaque célébration de ma naissance est une journée
Que je veux vite clore, chaque 2 février est une petite mort
Gamin je dévorais les bonnes crêpes de ma mère
Aujourd'hui je sers de bonnes galettes à la terre entière
En primaire je disais vouloir devenir écriveur
20 ans plus tard je chante dans la catégorie des rimeurs
C'est pas le rap de 50 Cent ou Ja Rule mais un bonhomme
C'est dans la tête pas dans les bras comme dit Haroun
Ouais c'est dans la crise qu'on reconnaît un homme
Quand il faut faire ses choix, quitte à partir
Meme si ailleurs aucun meilleur endroit qu'chez soi
On a des objectifs à s'fixer, ici vivre c'est s'épuiser
J'aimerais rester oisif sans risquer d'asphixier
Malgré les contraintes on cherche à faire c'qu'on aime aussi
On oscille entre bon et nocif et tout est possible
On veut tous aller de A à C sans passer par B
Griller les étapes car les beaux jours ont assez tardés
Mais c'est en étant soigneux
Dans sa hargne qu'on peut faire 100 fois mieux
Notre pire ennemi c'est nous même jusqu'à c'que l'ont soit vieux
Donc ne compte pas sur une chance soudaine
Une pleine semaine vaut mieux qu'attendre
Que les sous viennent d'eux-mêmes
Ici y a pas d'magie pour progresser faut agir plus qu'un peu
C'que t'as à faire aujourd'hui mieux vaut n'pas l'faire main-de
Avant j'avais un cur grand comme l'Inde, j'étais toujours sorti
J'admirais les sportifs et voulait devenir l'un d'eux
J'étais pleins de rêves, plein d'illusions bref tout plein de plein de
Heureusement aujourd'hui je checke le mic 1, 2- 1, 2
Avec le temps on laisse tant de choses derrière soi
J'aurais aimé serrer mon père une dernière fois
C'était mieux avant qu'je n'sache comment fonctionne ce monde
Mieux avant que mon amie ne perde son môme
C'était mieux avant qu'mon pote se loge une balle dans la tête
Avant qu'on m'en enlève un autre enfermé pour payer sa dette
Dans la vie y a son contraire, la règle on la connaît mais
Comment consoler la perte d'un être qu'on aimait?
C'est pas qu'aujourd'hui tout est morose
Mais quand même j'imaginais autre chose
A l'époque de mes coupes à l'eau chaude
J'avais foi en la fidélité, je croyais en la bonté de l'Homme
Y penser me ramène loin en arrière comme un péplum
Pour ne pas voir sa vie devenir l'histoire d'un dérapage
Il faut admettre ses défaites et apprendre à Tourner la page
Celle de nos traumatismes et de nos plus grandes déceptions
C'qu'on vit d'plus dur nous rend plus fort alimente la réflexion
Savoir tourner une page écrite à l'encre de la douleur
Et tout faire remplir les suivantes avec de la couleur
Savoir faire le deuil d'un amour impossible ou perdu
Tirer un trait sur l'insouciance et les bons moments vécus
Parce que quoi qu'il arrive la vie continue
Il faut se tourner vers l'avenir
Mais je n'oublie rien dans mon cur je garde mes souvenirs
Salut à tous ceux et celle que j'aime, que je respecte, que j'apprécie
Ceux qui ont croisé ma route et mon public aussi
Si tu voulais en savoir un peu sur Flynt maintenant t'es fixé
Et je referme l'album sur une instru de Drixxxé.

Turn the page

Because we all wanna be part of the biz like an engraver
We have no time, always left and right like a fader
An exhausting life or living off 5-20 and 50
It's not what I would want for at least 25 years
The time when I was 6 is long gone
Where I didn't know I had to succeed at all costs
Because before being a man I am first a son
Like before being Flynt I am first Julien I insist
So I use my brain to make it beautiful
So much I wish that the one who named me was proud of her
Nothing is eternal but still everything goes so fast
That I wish every day had more hours
It's not one life that I need, it's several
Cause I have neither the gold nor the palm
But more steps to climb than at their Cannes festival
Because we fall from higher than Manhattan
When they tear away those who are dear to us
To tell him you love him, don't wait to cry your brother
To our dead, slow or violent deaths to the highest degree
To our elders who had white hair then no more
I think of those who couldn't take their chance
To be young only once, spending their lives searching for meaning
Every celebration of my birth is a day
That I want to close quickly, every February 2nd is a small death
As a kid I devoured my mom's good pancakes
Today I serve good pancakes to the whole world
In elementary school I said I wanted to be a writer
20 years later I sing in the rhyme category
It's not 50 Cent or Ja Rule's rap but a man
It's in the head not in the arms as Haroun says
Yeah it's in the crisis that we recognize a man
When you have to make your choices, even if it means leaving
Even if there is no better place than home elsewhere
We have goals to set ourselves, to live here is to exhaust yourself
I would like to remain idle without risking asphyxiation
Despite the constraints we try to do what we love too
We oscillate between good and harmful and everything is possible
We all want to go from A to C without going through B
Skipping steps because the good times have been delayed too long
But it's by being careful
In his fierceness that we can do 100 times better
Our worst enemy is ourselves until we are old
So don't count on a sudden chance
A full week is better than waiting
That the money comes by itself
Here there is no magic to progress you have to act more than a little
What you have to do today you better not do it by hand
Before I had a heart as big as India, I was always out
I admired athletes and wanted to be one of them
I was full of dreams, full of illusions in short full of full of
Fortunately today I'm checking the mic 1, 2- 1, 2
With time we leave so many things behind
I wish I had hugged my father one last time
It was better before I knew how this world works
Better before my friend lost her baby
It was better before my buddy lodged a bullet in his head
Before they took another one from me locked up to pay his debt
In life there is its opposite, the rule we know it but
How to console the loss of a being we loved?
It's not that everything is gloomy today
But still I imagined something else
In the days of my hot water cuts
I had faith in fidelity, I believed in the goodness of Man
Thinking about it takes me back a long way like a peplum
To avoid seeing your life become the story of a skid
You have to admit your defeats and learn to Turn the page
The one of our traumas and our greatest disappointments
What we experience harder makes us stronger fuels reflection
Knowing how to turn a page written in the ink of pain
And do everything to fill the following ones with color
Knowing how to mourn an impossible or lost love
Draw a line on carelessness and the good times we had
Because no matter what happens life goes on
We must look to the future
But I don't forget anything in my heart I keep my memories
Hi to all those I love, respect, appreciate
Those who crossed my path and my audience too
If you wanted to know a little bit about Flynt now you're fixed
And I close the album on a Drixxxé instrumental.