Paroles et traduction Flávia Felicio - Suas Manias

Suas Manias

Reparei um dia
Enquanto me dizia o porque
De dar tanta tanta risada
Sem uma piada aparecer
E usar tanta ironia

Puxa o meu cabelo e diz que são legais
Mexe a coca-cola pra tirar o gás
Age por impulso, vive me dando susto
Reclamo disso, mas é isso que me faz gostar

Eu sei bem mais de você do que eu mesmo
Pensei que sabia todo esse tanto

Eu adoro suas manias
Elas parecem tão minhas
Eu adoro suas manias
Elas parecem tão minhas

Quer dançar na chuva
Mas sai correndo pra não se molhar
Se enxuga na minha blusa pra secar
Rabisco alguns desenhos no papel
Não saio por aí sem o meu chapéu

Eu sei bem mais de você do que eu mesmo
Pensei que sabia todo esse tanto

Eu adoro suas manias
Elas parecem tão minhas
Eu adoro suas manias
Elas parecem tão minhas

Minhas manias são suas manias
Suas manias são minhas manias
Minhas manias são suas manias
Suas manias são minhas manias

Tes manies

J'ai remarqué un jour
Alors que tu me disais pourquoi
Tu riais autant, autant
Sans qu'une blague ne surgisse
Et utiliser autant d'ironie

Tu tires sur mes cheveux et dis qu'ils sont sympas
Tu secoues le Coca-Cola pour enlever le gaz
Tu agis sur un coup de tête, tu me fais toujours peur
Je me plains de ça, mais c'est ce qui me fait t'aimer

Je sais beaucoup plus de choses sur toi que sur moi-même
Je pensais tout savoir

J'adore tes manies
Elles me ressemblent tellement
J'adore tes manies
Elles me ressemblent tellement

Tu veux danser sous la pluie
Mais tu cours pour ne pas te mouiller
Tu te sèches sur mon pull pour sécher
Je gribouille quelques dessins sur du papier
Je ne sors pas sans mon chapeau

Je sais beaucoup plus de choses sur toi que sur moi-même
Je pensais tout savoir

J'adore tes manies
Elles me ressemblent tellement
J'adore tes manies
Elles me ressemblent tellement

Mes manies sont tes manies
Tes manies sont mes manies
Mes manies sont tes manies
Tes manies sont mes manies