A Casa da Saudade - Live - Flávio José traduction en allemand

A Casa da Saudade - Live

Ah essa história aqui não é só minha, é sua também, é de todos nós
Quem é que nunca teve uma casinha da saudade lá no pé de serra?
(Aê, cabôco)

A casa que vovô morou, o meu pai herdou e passou pra mim
A casa que vovô morou, o meu pai herdou e passou pra mim
Mas para arranjar amor novo numa casa velha, aí é tão ruim
Mas para arranjar amor novo numa casa velha, aí é tão ruim

Pensei em me casar com ela, mas na casa velha ela não quis não
Pensei em me casar com ela, mas na casa velha ela não quis não
Era o que eu mais queria, por isso doía o meu coração
Era o que eu mais queria, por isso doía o meu coração

Troquei a minha casa velha numa casa nova pra casar com ela
Troquei a minha casa velha numa casa nova pra casar com ela
Aí eu fiz um bom negócio, pois ganhei de volta o coração dela
Aí eu fiz um bom negócio, pois ganhei de volta o coração dela

Vou deixar com vocês agora
Canta comigo, vai
Eu canto e vocês respondem, vamo nessa

A casa que vovô morou, o meu pai herdou e passou pra mim (vocês)
(A casa que vovô morou, o meu pai herdou e passou pra mim)
Mas para arranjar amor novo numa casa velha, aí é tão ruim (quero ouvir)
(Mas para arranjar amor novo numa casa velha, aí é tão ruim)

Pensei em me casar com ela, mas na casa velha ela não quis não (vocês)
(Pensei em me casar com ela, mas na casa velha ela não quis não)
Era o que eu mais queria, por isso doía o meu coração (outra vez)
(Era o que eu mais queria, por isso doía o meu coração)

Troquei a minha casa velha numa casa nova pra casar com ela (quero ouvir)
(Troquei a minha casa velha numa casa nova pra casar com ela)
Aí eu fiz um bom negócio, pois ganhei de volta o coração dela (mais alto)
(Aí eu fiz um bom negócio, pois ganhei de volta o coração dela)

Das Haus der Sehnsucht - Live

Ah, diese Geschichte hier gehört nicht nur mir, sie gehört auch dir, sie gehört uns allen.
Wer hatte nicht schon mal ein Häuschen der Sehnsucht dort am Fuße des Berges?
(Aê, Cabôco)

Das Haus, in dem Opa wohnte, hat mein Vater geerbt und an mich weitergegeben.
Das Haus, in dem Opa wohnte, hat mein Vater geerbt und an mich weitergegeben.
Aber eine neue Liebe in einem alten Haus zu finden, das ist so schwer.
Aber eine neue Liebe in einem alten Haus zu finden, das ist so schwer.

Ich dachte daran, sie zu heiraten, aber in dem alten Haus wollte sie nicht, nein.
Ich dachte daran, sie zu heiraten, aber in dem alten Haus wollte sie nicht, nein.
Das war es, was ich am meisten wollte, deshalb schmerzte mein Herz so.
Das war es, was ich am meisten wollte, deshalb schmerzte mein Herz so.

Ich tauschte mein altes Haus gegen ein neues Haus, um sie zu heiraten.
Ich tauschte mein altes Haus gegen ein neues Haus, um sie zu heiraten.
Da habe ich ein gutes Geschäft gemacht, denn ich habe ihr Herz zurückgewonnen.
Da habe ich ein gutes Geschäft gemacht, denn ich habe ihr Herz zurückgewonnen.

Ich überlasse es jetzt euch.
Singt mit mir, los.
Ich singe vor und ihr antwortet, los geht's.

Das Haus, in dem Opa wohnte, hat mein Vater geerbt und an mich weitergegeben (ihr).
(Das Haus, in dem Opa wohnte, hat mein Vater geerbt und an mich weitergegeben).
Aber eine neue Liebe in einem alten Haus zu finden, das ist so schwer (ich will es hören).
(Aber eine neue Liebe in einem alten Haus zu finden, das ist so schwer).

Ich dachte daran, sie zu heiraten, aber in dem alten Haus wollte sie nicht, nein (ihr).
(Ich dachte daran, sie zu heiraten, aber in dem alten Haus wollte sie nicht, nein).
Das war es, was ich am meisten wollte, deshalb schmerzte mein Herz so (nochmal).
(Das war es, was ich am meisten wollte, deshalb schmerzte mein Herz so).

Ich tauschte mein altes Haus gegen ein neues Haus, um sie zu heiraten (ich will es hören).
(Ich tauschte mein altes Haus gegen ein neues Haus, um sie zu heiraten).
Da habe ich ein gutes Geschäft gemacht, denn ich habe ihr Herz zurückgewonnen (lauter).
(Da habe ich ein gutes Geschäft gemacht, denn ich habe ihr Herz zurückgewonnen).