Espumas ao Vento - Live - Flávio José traduction en allemand

Espumas ao Vento - Live

Sei que aí dentro ainda mora um pedacinho de mim
Um grande amor não se acaba assim
Feito espumas ao vento

Não é coisa de momento, raiva passageira
Mania que dá e passa feito brincadeira
O amor deixa marcas que não dá pra apagar

Sei que errei e tô aqui pra te pedir perdão
Cabeça doida, coração na mão
Desejo pegando fogo

Sem saber direito aonde ir e o que fazer
Eu não encontro uma palavra só pra te dizer
Mas se eu fosse você, amor, eu voltava pra mim de novo

E de uma coisa fique certa, amor
A porta vai 'tar sempre aberta, amor
O meu olhar vai dar uma festa, amor
Na hora que você chegar

E de uma coisa fique certa, amor
A porta vai 'tar sempre aberta, amor
O meu olhar vai dar uma festa, amor
Na hora que você chegar

Essa é pra cantar agarradinho, bem juntinho
E matar a saudade
Mandar o seu recado pra alguém que você gosta
Vocês!

(Sei que aí dentro ainda mora um pedacinho de mim)
(Um grande amor não se acaba assim)
(Feito espumas ao vento)

Não é coisa de momento, (raiva passageira)
Mania que dá e passa (feito brincadeira)
O amor deixa marcas que não dá pra apagar
E vocês!

(Sei que errei e tô aqui pra te pedir perdão)
Cabeça doida, coração na mão
(Desejo pegando fogo)

Sem saber direito aonde ir e o que fazer
(Eu não encontro uma palavra) só pra te dizer
(Mas se eu fosse você, amor) eu voltava pra mim de novo
E o que mais? Diz!

(E de uma coisa fique certa, amor)
A porta vai 'tar sempre aberta, amor
O meu olhar vai dar uma festa, amor
Na hora que você chegar

E aí?

(E de uma coisa fique certa, amor)
(A porta vai 'tar sempre aberta, amor)
(O meu olhar vai dar uma festa, amor)
Na hora que você chegar

Diz comigo, vem todo mundo, vem cantar!

E de uma coisa fique certa, amor
(A porta vai 'tar sempre aberta) amor
(O meu olhar vai dar uma festa) amor
(Na hora que você chegar)
Diz!

(E de uma coisa fique certa) amor
(A porta vai 'tar sempre aberta) amor
(O meu olhar vai dar uma festa) amor
Na hora que você chegar

Espumas ao Vento - Live

Ich weiß, dass da drinnen noch ein kleines Stück von mir wohnt
Eine große Liebe endet nicht einfach so
Wie Schaum im Wind

Es ist nichts Kurzfristiges, vorübergehender Ärger
Eine Laune, die kommt und geht wie ein Kinderspiel
Die Liebe hinterlässt Spuren, die man nicht auslöschen kann

Ich weiß, ich habe Fehler gemacht und bin hier, um dich um Verzeihung zu bitten
Verrückter Kopf, Herz in der Hand
Verlangen, das in Flammen steht

Ohne genau zu wissen, wohin und was zu tun
Ich finde kein einziges Wort, um es dir zu sagen
Aber wenn ich du wäre, mein Schatz, würde ich wieder zu mir zurückkommen

Und einer Sache sei dir sicher, mein Schatz
Die Tür wird immer offen stehen, mein Schatz
Mein Blick wird ein Fest feiern, mein Schatz
In dem Moment, wenn du ankommst

Und einer Sache sei dir sicher, mein Schatz
Die Tür wird immer offen stehen, mein Schatz
Mein Blick wird ein Fest feiern, mein Schatz
In dem Moment, wenn du ankommst

Das ist, um eng umschlungen zu singen, ganz nah
Und die Sehnsucht zu stillen
Sende deine Nachricht an jemanden, den du magst
Ihr!

(Ich weiß, dass da drinnen noch ein kleines Stück von mir wohnt)
(Eine große Liebe endet nicht einfach so)
(Wie Schaum im Wind)

Es ist nichts Kurzfristiges, (vorübergehender Ärger)
Eine Laune, die kommt und geht (wie ein Kinderspiel)
Die Liebe hinterlässt Spuren, die man nicht auslöschen kann
Und ihr!

(Ich weiß, ich habe Fehler gemacht und bin hier, um dich um Verzeihung zu bitten)
Verrückter Kopf, Herz in der Hand
(Verlangen, das in Flammen steht)

Ohne genau zu wissen, wohin und was zu tun
(Ich finde kein einziges Wort), um es dir zu sagen
(Aber wenn ich du wäre, mein Schatz), würde ich wieder zu mir zurückkommen
Und was noch? Sag!

(Und einer Sache sei dir sicher, mein Schatz)
Die Tür wird immer offen stehen, mein Schatz
Mein Blick wird ein Fest feiern, mein Schatz
In dem Moment, wenn du ankommst

Und?

(Und einer Sache sei dir sicher, mein Schatz)
(Die Tür wird immer offen stehen, mein Schatz)
(Mein Blick wird ein Fest feiern, mein Schatz)
In dem Moment, wenn du ankommst

Sag es mit mir, kommt alle, kommt singen!

Und einer Sache sei dir sicher, mein Schatz
(Die Tür wird immer offen stehen), mein Schatz
(Mein Blick wird ein Fest feiern), mein Schatz
(In dem Moment, wenn du ankommst)
Sag!

(Und einer Sache sei dir sicher), mein Schatz
(Die Tür wird immer offen stehen), mein Schatz
(Mein Blick wird ein Fest feiern), mein Schatz
In dem Moment, wenn du ankommst