Alice - Flávio Venturini traduction en allemand

Alice

Alice guarda i gatti e i gatti guardano nel sole
Mentre il mondo sta girando senza fretta
Irene al quarto piano è lì tranquilla
Che si guarda nello specchio
E accende un'altra sigaretta
E Lili Marlene bella più che mai
Sorride e non ti dice la sua età
Ma tutto questo Alice non lo sa

Ma io non ci sto più
Gridò lo sposo e poi
Tutti pensarono dietro ai capelli
"Lo sposo è impazzito oppure ha bevuto"
Ma la sposa aspetta un figlio e lui lo sa
Non è così che se ne andrà

Alice guarda i gatti e i gatti muoiono nel sole
Mentre il sole a poco a poco si avvicina
E Cesare perduto nella pioggia
Sta aspettando da sei ore il suo amore ballerina
E rimane lì a bagnarsi ancora un po'
E il tram di mezzanotte se ne va
Ma tutto questo Alice non lo sa

E io non ci sto più
E i pazzi siete voi...

Alice guarda i gatti e i gatti girano nel sole
Mentre il sole fa l'amore con la luna
E il mendicante arabo
Ha un cancro nel cappello
Ma è convinto che sia un portafortuna
Non ti chiede mai pane o carità
E un posto per dormire non ce l'ha
Ma tutto questo Alice non lo sa

"Ma io non ci sto più"
Gridò lo sposo e poi...

Alice

Alice beobachtet die Katzen und die Katzen blicken in die Sonne
Während sich die Welt ohne Eile dreht
Irene im vierten Stock ist ganz ruhig
Betrachtet sich im Spiegel
Und zündet sich eine weitere Zigarette an
Und Lili Marlene, schöner denn je
Lächelt und verrät ihr Alter nicht
Doch all das weiß Alice nicht

Aber ich halte es nicht mehr aus
Schrie der Bräutigam und dann
Dachten alle hinter vorgehaltener Hand
"Der Bräutigam ist verrückt oder hat getrunken"
Doch die Braut erwartet ein Kind und er weiß es
So einfach wird er nicht gehen

Alice beobachtet die Katzen und die Katzen sterben in der Sonne
Während die Sonne sich langsam nähert
Und Cesare, verloren im Regen
Wartet seit sechs Stunden auf seine tanzende Geliebte
Und bleibt dort, um sich noch ein bisschen nass zu regnen
Und die Mitternachtsbahn fährt davon
Doch all das weiß Alice nicht

Und ich halte es nicht mehr aus
Und die Verrückten seid ihr...

Alice beobachtet die Katzen und die Katzen drehen sich in der Sonne
Während die Sonne mit dem Mond liebäugelt
Und der arabische Bettler
Hat einen Krebs in seinem Hut
Doch ist überzeugt, dass er Glück bringt
Er bittet nie um Brot oder Almosen
Und einen Platz zum Schlafen hat er nicht
Doch all das weiß Alice nicht

"Aber ich halte es nicht mehr aus"
Schrie der Bräutigam und dann...