Calor - Flávio Venturini traduction en allemand

Calor

O calor já chega a mil
Grau em graus centígrados
Você vai derreter
A noite eu vou por aí
Na corrente de ar
Que passa sempre às dez, sempre
Passa às dez

Que eu fumo, tusso e trago
Todo seu calor
Se eu fico mais um dia
Vou virar vapor
Te olho à queima roupa
A noite é para ti
Queimar e consumir

Que eu só sei arder
E sempre é verão
Nesse Rio, nesse Rio
Eu só sei arder
O ano inteiro é verão
Nesse Rio

Ninguém consegue dormir
Boca seca, cama quente
A noite inteira, na frigideira
Vem que a nossa prisão
É lenha na fogueira em combustão
Por um verão

Que eu fumo, tusso ...

Nasceu ao sol, nosso amor de verão
Entre o céu, o mar e tudo,
Tudo que é bom.

Hitze

Die Hitze erreicht schon tausend
Grad in Celsius
Du wirst schmelzen
In der Nacht ziehe ich umher
In der Zugluft
Die immer um zehn kommt, immer
Kommt um zehn

Dass ich rauche, huste und einatme
Deine ganze Hitze
Wenn ich noch einen Tag bleibe
Werde ich verdampfen
Ich schaue dich aus nächster Nähe an
Die Nacht gehört dir
Zu brennen und zu verzehren

Denn ich weiß nur zu glühen
Und es ist immer Sommer
In diesem Rio, in diesem Rio
Ich weiß nur zu glühen
Das ganze Jahr ist Sommer
In diesem Rio

Niemand kann schlafen
Mund trocken, Bett heiß
Die ganze Nacht in der Pfanne
Komm, unser Gefängnis
Ist Holz im brennenden Feuer
Für einen Sommer

Dass ich rauche, huste ...

Geboren in der Sonne, unsere Sommerliebe
Zwischen Himmel, Meer und allem,
Allem was gut ist.