De Sombra e Sol - Flávio Venturini traduction en allemand

De Sombra e Sol

Olha o céu
Pede pra chover e a gente se molhar
E depois seja benvindo o sol

Nunca mais
Venha mendigar uma ração de amor
Nem o amor vai tirar a paz

Abro os meus olhos devagar
Sinto seu perfume me invadir
Olho pra você e vejo o céu

Quando nosso lábio se tocar
Vai ouvir no rádio alguém cantar
É sobre nós dois essa canção

Olha o céu
Pede que o amor à vida dê razão
De viver a destilar o mel

Olha o céu
Tudo que sonhar vai se tornar real
Nos caminhos de sombra e sol

Abro os meus olhos devagar
Sinto seu perfume me invadir
Olho pra você e vejo o céu

Quando se espalhar na plantação
Olhos que são fonte são calor
Verdes que são meus do meu amor

Se viver for moer o grãos
Celebrar o nascer do sol
Celebrar quando o sol se põe
E a noite vem

Quando o nosso lábio se tocar
Vai ouvir no rádio alguém cantar
É sobre nós dois essa canção

Se viver for moer o grãos
Celebrar o nascer do sol
Festejar quando a chuva cai
E traz o sol

Moer os grãos de sol
Tecer manhãs de sol
Brindar cada manhã
O fim da solidão

Guardar os momentos vãos
Celebrar o nascer do sol
Festejar quando a chuva cai
E traz o sol

Se viver for moer o grãos
Celebrar o nascer do sol
Celebrar quando o sol se põe
E a noite vem

Guardar os momentos vãos
Celebrar o nascer do sol
Festejar quando a chuva cai
E traz o sol

Von Schatten und Sonne

Schau den Himmel an
Bitte um Regen, dass wir nass werden
Und dann sei die Sonne willkommen

Niemals mehr
Komme betteln um eine Ration Liebe
Nicht einmal die Liebe wird den Frieden nehmen

Ich öffne meine Augen langsam
Spüre deinen Duft, der mich erfüllt
Schau dich an und sehe den Himmel

Wenn sich unsere Lippen berühren
Wirst du im Radio jemanden singen hören
Dieses Lied handelt von uns beiden

Schau den Himmel an
Bitte, dass die Liebe dem Leben Sinn gibt
Zu leben und Honig zu destillieren

Schau den Himmel an
Alles, was du träumst, wird Wirklichkeit werden
Auf den Wegen von Schatten und Sonne

Ich öffne meine Augen langsam
Spüre deinen Duft, der mich erfüllt
Schau dich an und sehe den Himmel

Wenn es sich über das Feld verbreitet
Augen, die Quelle sind, sind Wärme
Grüne, die mein sind, von meiner Liebe

Wenn Leben heißt, das Korn zu mahlen
Die aufgehende Sonne zu feiern
Zu feiern, wenn die Sonne untergeht
Und die Nacht kommt

Wenn sich unsere Lippen berühren
Wirst du im Radio jemanden singen hören
Dieses Lied handelt von uns beiden

Wenn Leben heißt, das Korn zu mahlen
Die aufgehende Sonne zu feiern
Zu feiern, wenn der Regen fällt
Und die Sonne bringt

Mahle die Körner der Sonne
Wirke Morgen aus Sonne
Trinke auf jeden Morgen
Das Ende der Einsamkeit

Bewahre die leeren Momente
Feiere den Sonnenaufgang
Feiere, wenn der Regen fällt
Und die Sonne bringt

Wenn Leben heißt, das Korn zu mahlen
Die aufgehende Sonne zu feiern
Zu feiern, wenn die Sonne untergeht
Und die Nacht kommt

Bewahre die leeren Momente
Feiere den Sonnenaufgang
Feiere, wenn der Regen fällt
Und die Sonne bringt