Paroles et traduction Flávio Venturini - De Sombra e Sol

De Sombra e Sol

Olha o céu
Pede pra chover e a gente se molhar
E depois seja benvindo o sol

Nunca mais
Venha mendigar uma ração de amor
Nem o amor vai tirar a paz

Abro os meus olhos devagar
Sinto seu perfume me invadir
Olho pra você e vejo o céu

Quando nosso lábio se tocar
Vai ouvir no rádio alguém cantar
É sobre nós dois essa canção

Olha o céu
Pede que o amor à vida dê razão
De viver a destilar o mel

Olha o céu
Tudo que sonhar vai se tornar real
Nos caminhos de sombra e sol

Abro os meus olhos devagar
Sinto seu perfume me invadir
Olho pra você e vejo o céu

Quando se espalhar na plantação
Olhos que são fonte são calor
Verdes que são meus do meu amor

Se viver for moer o grãos
Celebrar o nascer do sol
Celebrar quando o sol se põe
E a noite vem

Quando o nosso lábio se tocar
Vai ouvir no rádio alguém cantar
É sobre nós dois essa canção

Se viver for moer o grãos
Celebrar o nascer do sol
Festejar quando a chuva cai
E traz o sol

Moer os grãos de sol
Tecer manhãs de sol
Brindar cada manhã
O fim da solidão

Guardar os momentos vãos
Celebrar o nascer do sol
Festejar quando a chuva cai
E traz o sol

Se viver for moer o grãos
Celebrar o nascer do sol
Celebrar quando o sol se põe
E a noite vem

Guardar os momentos vãos
Celebrar o nascer do sol
Festejar quando a chuva cai
E traz o sol

De L'ombre et du soleil

Regarde le ciel
Demande qu'il pleuve et que nous nous mouillions
Et ensuite, sois le bienvenu, soleil.

Plus jamais
Ne viens mendier une ration d'amour
Même l'amour ne t'enlèvera pas la paix.

J'ouvre les yeux lentement
Je sens ton parfum m'envahir
Je te regarde et je vois le ciel.

Lorsque nos lèvres se toucheront
Tu entendras à la radio quelqu'un chanter
C'est sur nous deux cette chanson.

Regarde le ciel
Demande que l'amour de la vie donne raison
De vivre et de distiller le miel.

Regarde le ciel
Tout ce que tu rêves deviendra réel
Sur les chemins de l'ombre et du soleil.

J'ouvre les yeux lentement
Je sens ton parfum m'envahir
Je te regarde et je vois le ciel.

Lorsque l'on se propagera dans la plantation
Les yeux qui sont source sont chaleur
Les verts qui sont les miens, de mon amour.

Si vivre est de moudre le grain
Célébrer le lever du soleil
Célébrer lorsque le soleil se couche
Et la nuit vient.

Lorsque nos lèvres se toucheront
Tu entendras à la radio quelqu'un chanter
C'est sur nous deux cette chanson.

Si vivre est de moudre le grain
Célébrer le lever du soleil
Fêter lorsque la pluie tombe
Et ramène le soleil.

Moudre les grains de soleil
Tisser des matins de soleil
Trinquer à chaque matin
La fin de la solitude.

Garder les moments vains
Célébrer le lever du soleil
Fêter lorsque la pluie tombe
Et ramène le soleil.

Si vivre est de moudre le grain
Célébrer le lever du soleil
Célébrer lorsque le soleil se couche
Et la nuit vient.

Garder les moments vains
Célébrer le lever du soleil
Fêter lorsque la pluie tombe
Et ramène le soleil.