Girassol - Flávio Venturini traduction en allemand

Girassol

Quem diria que uma flor
Era a chave que faltou
Para abrir um coração
Trancado sem amor

Quem olhar pro céu vai ver
Nova estrela a brilhar
Tudo pode acontecer
É só acreditar

Um girassol
Que rompe a escuridão na claridade da manhã
Um girassol
Pra mim

Quem sonhar por uma vez
Terá asas pra voar
Viajar o mundo é
Mais vida encontrar

Quem quiser amar alguém
Tem que se amar também
No calor de cada um
Verdade sempre vem

Hoje não me sinto só
O que sonhei chegou
Medo ou tempestade não me cegam
Achei um Sol pra mim

Um girassol
Que rompe a escuridão na claridade da manhã
Um girassol
Pra mim

Dia claro, Sol brilhou
Mais um inverno se passou
Paraíso é o teu olhar
E a vida sem parar

Quem quiser amar alguém
Tem que se amar também
No olhar de cada um
Procure sempre ver

Essa luz em nosso olhar
O que sonhei chegou
Medo ou tempestade não me cegam
Achei um Sol pra mim

Um girassol
Que rompe a escuridão na claridade da manhã
Um girassol
Pra mim

Sonnenblume

Wer hätte gedacht, dass eine Blume
Der Schlüssel war, der fehlte
Um ein Herz zu öffnen
Verschlossen ohne Liebe

Wer in den Himmel schaut, wird sehen
Einen neuen Stern leuchten
Alles kann geschehen
Man muss nur daran glauben

Eine Sonnenblume
Die die Dunkelheit durchbricht in der Helligkeit des Morgens
Eine Sonnenblume
Für mich

Wer einmal träumt
Bekommt Flügel zum Fliegen
Die Welt zu bereisen ist
Mehr Leben zu finden

Wer jemanden lieben will
Muss sich auch selbst lieben
In der Wärme eines jeden
Kommt immer die Wahrheit

Heute fühle ich mich nicht allein
Was ich träumte, ist eingetroffen
Angst oder Sturm können mich nicht blenden
Ich fand eine Sonne für mich

Eine Sonnenblume
Die die Dunkelheit durchbricht in der Helligkeit des Morgens
Eine Sonnenblume
Für mich

Klarer Tag, die Sonne schien
Ein weiterer Winter ist vergangen
Paradies ist dein Blick
Und das Leben ohne Halt

Wer jemanden lieben will
Muss sich auch selbst lieben
Im Blick eines jeden
Suche immer zu sehen

Dieses Licht in unserem Blick
Was ich träumte, ist eingetroffen
Angst oder Sturm können mich nicht blenden
Ich fand eine Sonne für mich

Eine Sonnenblume
Die die Dunkelheit durchbricht in der Helligkeit des Morgens
Eine Sonnenblume
Für mich