Paroles et traduction Flávio Venturini - Noites De Junho

Noites De Junho

Se você tivesse entrado
Na minha vida de outra maneira
Deixando a porta aberta
E a luz da sala acesa
Como se gostar fosse seu nome
O tempo e o modo do verbo
Da lenha queimando na fogueira

E nesse dia
Para sempre meu seria
Esses dois olhos claros
Que tem das noites de junho
O brilho de todas as estrelas

Porque seu nome quer dizer príncipe
Mas eu nunca serei sua princesa
Eu cheguei na hora incerta
Bati na porta errada
E não adiantou de nada confessar
O meu amor da vida inteira

E hoje quando
Finge que não me conhece
Você parece mais aquela estrela
Que brilha como duas
No frio das noites de junho
E no meu peito acende a fogueira

June Nights

If you had entered
My life another way
Leaving the door open
And the light in the living room on
As if to like was your name
The time and the verb form
Of the firewood burning in the fireplace

And that day
Would be forever mine
Those two bright eyes
That on June nights
Have the shine of all the stars

Because your name means prince
But I'll never be your princess
I arrived at an uncertain time
Knocked on the wrong door
And it was no use confessing
My lifelong love

And today when
You pretend not to know me
You seem more like that star
That shines like two
In the cold of June nights
And in my chest lights the fire