Paroles et traduction Flávio Venturini - Noites De Junho

Noites De Junho

Se você tivesse entrado
Na minha vida de outra maneira
Deixando a porta aberta
E a luz da sala acesa
Como se gostar fosse seu nome
O tempo e o modo do verbo
Da lenha queimando na fogueira

E nesse dia
Para sempre meu seria
Esses dois olhos claros
Que tem das noites de junho
O brilho de todas as estrelas

Porque seu nome quer dizer príncipe
Mas eu nunca serei sua princesa
Eu cheguei na hora incerta
Bati na porta errada
E não adiantou de nada confessar
O meu amor da vida inteira

E hoje quando
Finge que não me conhece
Você parece mais aquela estrela
Que brilha como duas
No frio das noites de junho
E no meu peito acende a fogueira

Июньские ночи

Если бы ты вошла
В мою жизнь по-другому,
Оставив дверь открытой
И свет в гостиной включенным,
Как если бы "любить" было твоим именем,
Время и наклонение глагола,
Дрова, горящие в костре...

И в этот день
Навсегда моими стали бы
Эти два светлых глаза,
В которых есть от июньских ночей
Сияние всех звёзд.

Ведь твоё имя означает "принц",
Но я никогда не буду твоей принцессой.
Я пришла в неурочный час,
Постучала не в ту дверь,
И бесполезно было признаваться
В моей любви на всю жизнь.

И сегодня, когда
Ты делаешь вид, что не знаешь меня,
Ты кажешься мне той самой звездой,
Что сияет, как две,
В холоде июньских ночей,
И в моей груди разгорается костёр.