Nuvens - Flávio Venturini traduction en allemand

Nuvens

Nuvens, vão as nuvens
As imagens que eu guardei pra mim
Nuvens claras, sentimentos
Transparentes ondas de emoção

Ondas
Som das ondas
Carruagens pelo mar sem fim
São viagens, são momentos
Que passaram e que não passarão

As minhas canções inacabadas
Vão ficar como folhas no vento
Cruzes na beira da estrada
Quando cessar em mim a energia
O movimento

Mais do que cruzes, pousada
Mais do que abrigo, alimento
De uma aventura desenfreada
Da minha breve estrada
São os melhores momentos

Viajante, não lhes peça nada
Além de esperança e alento
São folhas, são cadernos, são palavras
São indecifráveis madrugadas
Deixe-as seguir no vento

Fontes
São teus olhos
Diamante que eu sonhei pra mim
Mas são nuvens
Vão no vento diferentes
Os nomes da paixão

Nomes de pessoas
De lugares nas esquinas
Dos amores vãos
Vão ciganos
Nuvens claras
Que passaram e que não passarão

Tudo que faz o amor valer
Faço virar canção
Se você nem quiser me ver
Faço você cantar

Wolken

Wolken, es ziehen die Wolken
Die Bilder, die ich für mich bewahrt
Klare Wolken, Gefühle
Durchsichtige Wellen der Emotion

Wellen
Klang der Wellen
Kutschen auf dem endlosen Meer
Es sind Reisen, es sind Momente
Die vergingen und die nicht vergehen

Meine unvollendeten Lieder
Werden bleiben wie Blätter im Wind
Kreuze am Straßenrand
Wenn in mir die Energie erlischt
Die Bewegung

Mehr als Kreuze, Rast
Mehr als Obdach, Nahrung
Eines ungestümen Abenteuers
Meiner kurzen Straße
Sind die schönsten Momente

Reisender, bitte sie um nichts
Außer Hoffnung und Trost
Sie sind Blätter, sind Hefte, sind Worte
Sind unentschlüsselbare Morgenstunden
Lass sie weiterziehen im Wind

Quellen
Sind deine Augen
Diamant, den ich mir erträumte
Doch es sind Wolken
Ziehen anders im Wind
Die Namen der Leidenschaft

Namen von Menschen
Von Orten an Straßenecken
Vergeblicher Lieben
Ziehen Vagabunden
Klare Wolken
Die vergingen und die nicht vergehen

Alles, was die Liebe wert macht
Mach ich zum Lied
Wenn du mich nicht mal sehen willst
Lass ich dich singen